Resumen de Dictons et traditions: Littérature orale et Orientalisme catholique dans le Sahara algérien (1926-1975)

Francisco Moscoso García

• español

    Edición y presentación de los textos etnográficos recopilados por el P. Yves Alliaume entre 1926 y 1975 en el Sahara argelino. Proceden de la Biblioteca del «Centro Cultural y de Documentación del Sáhara» (Ghardaïa, Argelia). El trabajo del padre Alliaume se divide en veintisiete dosieres que comprenden trescientos diez temas. Cada uno de ellos contiene diferentes textos: diálogos entre el Padre Alliaume y la gente, doctrina musulmana, cuentos populares, historias, acertijos, textos del Evangelio, lecciones morales, expresiones y textos etnográficos en general. Esta edición está precedida por el índice de los fascículos y los temas. Al final, hemos añadido once apéndices y un glosario dividido en categorías de palabras que serán de ayuda al investigador.

• English

  Edition and presentation of the ethnographic texts collected by Fr. Yves Alliaume between 1926 and 1975 whose originals are in the Cultural and Documentation Center of the Sahara (Ghardaïa, Algeria). The texts are classified in 27 dossiers and contain oral literature and moral considerations. The edition is accompanied by an index with the dossiers and the subjects in which they are divided and an annex with indexes of names, place names, texts of oral literature and a glossary.

• français

  Edition et présentation des textes ethnographiques collectés par le P. Yves Alliaume entre 1926 et 1975 au Sahara algérien. Ils proviennent de la Bibliothèque du « Centre Culturel et de Documentation Saharienne » (Ghardaïa, Algérie). L’ouvrage du P. Alliaume est divisé en vingt-sept dossiers comprenant trois cent dix thèmes. Chacun d’eux contient différents textes : dialogues entre le P. Alliaume et les gens, doctrine musulmane, contes populaires, histoires, devinettes, textes de l’Évangile, leçons de morale, expressions et textes ethnographiques en général. Cette édition est précédée de l’index des fascicules et les thèmes. À la fin, nous avons ajouté onze annexes et un glossaire divisé en catégories de mots qui pourront aider le chercheur dans ses recherches.