Acceso usuarios
Alberto Montaner Frutos 
La Historia Legionensis (antes Silensis) es considerada normalmente como la introducción a una vida de Alfonso VI de Castilla y León que no llegó a escribirse, quizá por un cambio de planes de su autor. Sin embargo, una consideración detenida de su estructura revela que en realidad toda ella es una biografía inconclusa de dicho monarca, en la que se inserta una cuña histórico-genealógica que legitima al rey en términos dinásticos y providenciales. No es posible, pues, suponer que la parte final dejase de componerse por rechazo o desidia, siendo preciso concluir que, o bien no llegó a redactarse por causas ajenas a la voluntad de su autor (que parece lo más probable) o bien que la sección final se perdió en el curso de una transmisión bastante defectuosa.
On admet communément que l’Historia Legionensis (dite Silensis) offre une longue introduction historique à la vie d’Alphonse VI de Castille et León, qui pourtant, ne fut jamais écrite, et ce peut-être en raison d’un changement de plan rédactionnel. Cependant, une analyse détaillée de la structure de la chronique montre qu’il s’agit bien d’une biographie incomplète d’Alphonse, dans laquelle une double digression historique et généalogique, visant à démontrer la légitimité lignagère du roi ainsi que sa mission providentielle, a été insérée. Il est donc peu probable que la dernière partie de l’ouvrage n’ait pas été rédigée par hostilité ou apathie de la part de l’auteur. En revanche, on peut conclure que la chronique est effectivement restée inachevée pour des raisons indépendantes de la volonté de l’auteur (ce qui semble le plus probable), ou qu’elle nous est parvenue amputée de ses derniers chapitres en raison d’une transmission fautive.
