Acceso usuarios
Este trabajo estudia la presencia de la materia de Bretaña en textos vinculados a la tradición del Liber regum. En primer lugar, analiza la sección dedicada a los reyes de Bretaña de dicha tradición, tratando de demostrar que esta se encontraba ya en la redacción original del Liber regum, aunque no se recoge en el único manuscrito que conserva este texto (el códice villarense). Se estudian además los añadidos del texto navarro frente a su fuente (el Roman de Brut) y sus conexiones con otras piezas artúricas. A continuación, se valora la recepción del «Linaje de los reyes de Bretaña» compuesto en Navarra por parte de Pedro de Barcelos, tanto en el Livro de linhagens como en la Crónica de 1344, analizando las escasas innovaciones relacionadas con la leyenda artúrica que en ellos se introducen. En apéndice se ofrece el «Linaje de los reyes de Inglaterra» de la Crónica de 1344, hasta ahora inédito.
Ce travail étudie la présence de la matière de Bretagne dans des textes liés à la tradition du Liber regum. En premier lieu, il analyse la section consacrée aux rois de Bretagne dans cette tradition, afin de démontrer que celle-ci figurait déjà dans la première rédaction du Liber regum, bien qu'elle n'apparaisse pas dans le seul manuscrit qui conserve le texte (le codex villarencis). Il étudie en outre les ajouts que le texte navarrais apporte à sa source (le Roman de Brut) et ses rapports à d'autres œuvres arthuriennes. Ensuite, il traite de la transmission du texte « Lignage des rois de Bretagne » composé en Navarre par Pedro de Barcelos, d'une part dans le Livro de linhagens, d'autre part dans la Crónica de 1344, et analyse les rares innovations concernant la légende arthurienne que présentent ces deux œuvres. En appendice figure le « Lignage des rois d'Angleterre » de la Crónica de 1344, jusqu'à présent inédit.
