Acceso usuarios
Análisis de las circunstancias que propician la penetración de la materia de Bretaña en la Península Ibérica; su desarrollo se ajusta antes a las compilaciones historiográficas que a las obras de ficción, sostenida su verosimilitud por el valor que se otorga a la materia de la Antigüedad en la segunda mitad del siglo xiii. Este proceso se verifica en la General estoria, una crónica universal en la que se vierten los primeros núcleos de la Historia regum Britanniae de Geoffreoy of Monmouth, desde la historia de Bruto hasta Julio César. Se incardina al estudio, por su importancia, el testimonio de la Historia del BN Ms. 6319; se contrasta su relato con la traducción alfonsí; se determina la conversión de sus tramas narrativas en útiles lecciones políticas, fácilmente conectables a los problemas a que se tuvo que enfrentar el Rey Sabio.
Cet article analyse les circonstances de l'arrivée de la matière de Bretagne dans la péninsule ibérique. Cette matière est davantage développée dans les compilations historiographiques que dans les œuvres de fiction car sa vraisemblance est soutenue par l'intérêt pour l'histoire de l'Antiquité qui se renforce dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Ce processus est manifeste dans la General estoria, chronique universelle où sont versés les premiers éléments de l'Historia regum Britanniae de Geoffreoy de Monmouth, depuis l'histoire de Brutus jusqu'à Jules César. Nous traitons ici de l'un des manuscrits espagnols contenant l'Historia, le manuscrit BNE 6319, comparons le récit qu'il offre à la traduction alphonsine, et observons comment les faits narrés dans l'Historia deviennent d'utiles leçons politiques, faciles à relier aux problèmes auxquels le roi Sage fut confronté.
