Resumen de La reine est morte : la succession politique des filles de roi aux XIe et XIIe siècles

Maria do Rosário Ferreira

• français

  Les annales du premier roi du Portugal portent la notice d’une rébellion malchanceuse de Bermudo Pérez de Trava contre son beau-frère Alphonse Henriques. Il s’agit d’un épisode oublié dans la tradition historiographique médiévale et négligé par le discours historique moderne. La présente étude approche ce conflit, survenu peu de temps après la mort de la reine Teresa, mère d’Alphonse et de la femme de Bermudo, en tant qu’indice d’une possible crise dynastique ; et montre que cette situation trouve des parallèles dans les tensions déclenchées par l’attribution de l’héritage ou la succession politique d’autres figures féminines des XIe et XIIe siècles qui détenaient la souveraineté de territoires ibériques : Munia de Castille, Sancha de Léon et Urraca de Léon et Castille.

• português

  Os anais de Afonso Henriques registam uma malograda rebelião contra o primeiro rei de Portugal protagonizada por Bermudo Peres de Trava. Trata-se de um episódio que a tradição historiográfica medieval parece ter esquecido e o discurso histórico moderno tende a não enquadrar. O presente estudo coloca essa ocorrência, datada do ano seguinte ao da morte da rainha D. Teresa, mãe de Afonso Henriques e sogra de Bermudo Peres, na perspectiva de uma disputa dinástica ; e mostra que, assim entendido, o confronto entre os dois homens apresenta vários pontos de contacto com as tensões geradas em torno da atribuição da herança ou da sucessão política de outras preeminentes figuras femininas dos séculos XI e XII que, tal como D. Teresa, detinham a soberania de territórios ibéricos : Munia de Castela, Sancha de Leão e Urraca de Leão e Castela