Resumen de El ritual funerario de los Arzobispos de Sevilla según los cuadernos manuscritos de los maestros de ceremonias de la catedral hispalense (siglos XVII-XVIII)

José Jaime García Bernal

• español

  El presente artículo estudia el ritual funerario de los arzobispos de la sede metropolitana de Sevilla en los siglos XVII y XVIII a partir de la documentación litúrgica conservada en el Archivo Catedral de Sevilla y, en concreto, de los cuadernos de los maestros de ceremonias que sirvieron al cabildo eclesiástico. Este rico fondo manuscrito permite reconstruir con detalle las distintas partes del ceremonial (vigilia, cortejo fúnebre, misa de cuerpo presente, oficio de sepultura y solemnes honras) y analizar el proceso de adaptación de las costumbres de la Iglesia de Sevilla al Caeremoniale episcoporum del papa Clemente VIII. Se examina igualmente la dotación de aniversarios por la memoria de los prelados y la consolidación de dos espacios de enterramiento: el colegio de las Becas de la Compañía de Jesús y el panteón del Sagrario de la Catedral.

• français

  Cet article étudie le rituel funéraire des archevêques de Séville aux XVIIe et XVIIIe siècles à partir de la documentation liturgique conservée dans les archives de la Cathédrale et, particulièrement, à travers les cahiers des maîtres de cérémonie utilisés par les chanoines. Ce fonds manuscrit permet de reconstruire dans le détail les différentes parties du cérémonial (veillée mortuaire, cortège funèbre, messe, office de sépulture et obsèques) et d’analyser le processus d’adaptation des coutumes de l’église locale au Caeremoniale episcoporum du pape Clément VIII. On y examine également les dotations des anniversaires commémorant les prélats et la consolidation des espaces d’enterrement : le collège des Bourses, appartenant à la Compagnie de Jésus, et le panthéon de la paroisse de la cathédrale.