Resumen de “Con igual pie pisa la muerte las altas torres que las humildes chozas de los pobres”: la muerte de los reyes de España vista desde Potosí, Alto Perú (siglos XVI al XVIII)

Carmen Salazar-Soler

• español

  A partir del estudio de la descripción realizada por el cronista Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela de las exequias reales de Carlos V, Felipe II y Carlos II celebradas en la Villa Imperial de Potosí, este artículo se propone analizar la reacción de la sociedad local ante la muerte de los reyes de España a lo largo de los siglos XVI al XVIII y mostrar la particularidad de Potosí con respecto a otras ciudades, más precisamente la importancia de la participación de los indios en esas ceremonias. Nos proponemos mostrar también cómo estas ceremonias de honras fúnebres contribuyen al ejercicio del poder de la Corona española y cómo ellas constituyen un verdadero espejo social, al reflejar, en particular a través de la participación de la población local en los cortejos fúnebres, la composición y organización social de la ciudad.

• français

  À partir de l’étude de la description faite par le chroniqueur Bartolomé Arzáns de Orsúa y Vela des funérailles royales de Charles V, Philippe II et Charles II célébrées dans la Ville Impériale de Potosi, cet article se propose d’analyser la réaction de la société locale face à la mort des rois d’Espagne entre le XVIe et le XVIIIe siècle et de montrer la particularité de Potosi par rapport à d’autres villes ; notamment par l’importance de la participation des Indiens à ces cérémonies. Nous nous proposons aussi de montrer comment ces cérémonies funèbres concourent à l’exercice du pouvoir de la Couronne espagnole et en quoi elles constituent un véritable miroir social en reflétant, notamment à travers la participation de la population locale dans les cortèges funèbres, la composition et l’organisation sociale de la ville.