Resumen de Sacarte los colores: (comentario semántico de un post de Internet en un cuaderno de colorear)

Luis Arturo Hernández Pérez de Landazábal

• español

  Este ensayo es un breve intento de analizar los cambios que, en el plano semántico, se producen entre el comentario lingüístico y el literario de un texto. Dicha transformación del sistema abstracto de la lengua en un acto concreto del habla se materializa, en este caso, en un post de internet de carácter humorístico que ridiculiza el eufemismo puesto de moda por el denominado lenguaje políticamente correcto para el tabú de la raza negra. Y todo el capítulo, iluminado en negro sobre blanco por citas de todo tipo —pues para gustos se hicieron los colores.

• français

  Cet essai est une brève tentative d’analyser les changements qui, sur le plan sémantique, se produisent entre le commentaire linguistique et le littéraire dans un texte. Cette transformation du système abstrait de la langue dans un acte concret du discours –parole- se matérialise, dans ce cas, dans un post internet de caractère humoristique –une boutade- qui ridiculise l’euphémisme mis en vogue par le prétendu langage politiquement correct pour le tabou de la race noire.