Acceso usuarios
Carlos Estepa Díez
Análisis de términos y expresiones en las dos Crónicas. Las relaciones feudovasalláticas quedan abarcadas por las relaciones personales. Ponemos de relieve el señorío en manos del abad y del monasterio, las relaciones de dependencia por la tierra, la diversidad social de los denominados burgueses o el papel del concejo y la pretendida dependencia de éste respecto al Rey en la Segunda Crónica. El término vasallo sólo se da en la Segunda Crónica. Si la Primera Crónica termina con un acto de deditio con el consiguiente perdón a los rebeldes, en la Segunda Crónica encontramos el ejercicio de la justicia real, de Alfonso X, con la ejecución de la pena de muerte sobre algunas personas.
Analyse des termes et d’expressions dans les deux Chroniques. Les relations féodo-vassaliques sont englobées dans les relations personnelles. Nous mettons en évidence la seigneurie de l’abbé et du monastère, les relations de dépendance liées à la terre, la diversité sociale des dénommés bourgeois ou le rôle du concilium et la prétendue dépendance de ce dernier vis-à-vis du roi dans la Deuxième chronique. Le terme vassal n’apparaît que dans la Deuxième chronique. Si la Première chronique s’achève avec un acte de deditio avec le pardon conséquent accordé aux rebelles, nous trouvons dans la Deuxième chronique l’exercice de la justice royale, par Alphonse X, et le mise en œuvre de la peine de mort à l’encontre de quelques personnes.
