Resumen de Les comptables des chambres aux deniers des Évreux-Navarre (1350-1387)

Philippe Charon

• español

  El análisis de la actividad de veinticuatro contables es una muestra de que el reino de Navarra conoció, bajo el reinado de Carlos II, una burocratización incontestable y vio cómo emergía la vida cortesana organizada en torno a los hostales réales : estos contables pagaban los gastos de los oficios y las necesidades domésticas, y abonaban otro tipo de gastos, participando de la animación política y diplomática de la vida curial. Se trataba mayoritariamente de franceses y clérigos eclesiásticos, y su paso por la jefatura de la Cámara de los Dineros era breve, menos de cuatro años de media, aunque estuvieran contemplados períodos de más de diez años. La corta duración de los cargos no refleja la larga carrera al servicio de los Évreux-Navarra, más bien orientada hacia la contabilidad. Seis de entre ellos llegaron a ser tesoreros u oidores de la Cámara de Comptos. Pero sólo de los cuatro que fueron distinguidos con las funciones de secretario, salieron de la especialidad contable en la que quedaron encerrados el resto de sus colegas.

• français

  L’analyse de l’activité des vingt-quatre comptables recensés est le signe que le royaume de Navarre a connu sous le règne de Charles II une incontestable bureaucratisation et a vu émerger une vie curiale organisée autour des hôtels : s’ils payaient les charges des métiers et les besoins domestiques, ils acquittaient aussi des dépenses d’autres types, participant de l’animation politique et diplomatique de la vie de cour. Majoritairement Français et clercs d’Église, leur passage à la tête d’une chambre aux deniers fut court, moins de quatre ans en moyenne, même si sont observés des passages de plus de dix ans. Ces courtes durées ne reflètent pas leur longue carrière au service des Évreux-Navarre, toujours plutôt versée dans la comptabilité. Six d’entre eux devinrent trésoriers ou auditeurs de chambre des comptes. Mais seuls les quatre qui furent distingués aux fonctions de secrétaire sortirent de la spécialité comptable dans laquelle avaient été tenus enfermés leurs collègues.