Dos adaptaciones del «Coloquio» cervantino. Los «Teatros ejemplares» de Juan Mayorga y Gastón Borges

• Miren Usunáriz Iribertegui ^[1]
  1. [1] Universidad de Navarra

     Universidad de Navarra

     Pamplona, España

     
• Localización: Atalanta: Revista de las Letras Barrocas, ISSN-e 2340-1176, Vol. 8, Nº. 1, 2020, págs. 164-180
• Idioma: español
• DOI: 10.14643/81E
• Títulos paralelos:
  • Two theatrical recreations of the Coloquio. The dramatizations of Juan Mayorga and Gastón Borges
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La originalidad de la última de las Novelas ejemplares incluye, asimismo, dificultades en su adaptación a la escena. Este breve artículo se propone llevar a cabo un acercamiento a dos recreaciones actuales del Coloquio, de Juan Mayorga y Gastón Borges, para descubrir los modos en que enfrentan la obra cervantina, los puntos de contacto con el modelo, así como el traslado de la mirada personal de cada dramaturgo.

  • English

    The originality of the last of the Exemplary novels includes difficulties in its dramatization. This article sets out an approach to contemporary dramatizations of the Coloquio, done by Juan Mayorga and Gastón Borges, to find out the ways they confront the original, the connections they set up, besides the mark of their own legacy.

• Referencias bibliográficas
  • Borges, Gastón, El coloquio de los perros, en Teatros Ejemplares. Las Novelas Ejemplares de Miguel de Cervantes a través de la mirada de dramaturgos...
  • Borges, Gastón, Almagro OFF. La veleta, Programa del Festival Internacional de teatro clásico de Almagro 7/31 julio de 2016.
  • Brignone, Germán, Tránsitos, apropiaciones y transformaciones. Un modelo de cartografía para la dramaturgia de Juan Mayorga, Madrid, Consejo...
  • Cervantes, Miguel de, Novelas ejemplares, ed. Harry Sieber, Madrid, Cátedra, 2002, 2 vols.
  • Gómez Rubio, Gema, «El animal como personaje en el teatro de Juan Mayorga», Tonos digital, 30, 2016, pp. 1-13.
  • Gómez Valencia, Ana María, La construcción del personaje en la obra de Juan Mayorga, Madrid, 2016, tesis doctoral inédita.
  • Jurado Santos, Agapita, Obras teatrales derivadas de novelas cervantinas, Kassel, Reichenberger, 2005.
  • Mata, Carlos, ed., Recreaciones teatrales y alegorías cervantinas, Pamplona, Eunsa, 2012.
  • Mayorga, Juan, Palabra de perro. El gordo y el flaco, Madrid, Teatro del Astillero, 2004.
  • Mayorga, Juan, Teatro 1989-2014, Segovia, Ediciones La uña rota, 2014.
  • Muñoz Carabantes, Manuel, Puesta en escena y recepción del teatro clásico y medieval en España (1939-1989), Madrid, 2002.
  • Rey Hazas, Antonio, «Cervantes se reescribe: teatro y Novelas Ejemplares», Criticón, 76, 1999, pp. 119-164.
  • Rey Hazas, Antonio, «Género y estructura de “El coloquio de los perros”, o “cómo se hace una novela”», en Lenguaje, ideología y organización...
  • Sánchez, Francisco J., Lectura y representación. Análisis cultural de las «Novelas ejemplares» de Cervantes, New York, Peter Lang, 1993.
  • Vaiopoulos, Katerina, «Las Novelas ejemplares de Cervantes en el teatro áureo: La ilustre fregona y la evolución del tercer galán», en Compostella...