In process: the Catalan independence movement in on-stage translation

• Helena Buffery ^[1]
  1. [1] University College Cork

     University College Cork

     Irlanda

     
• Localización: Revista Internacional de Catalanística = Journal of Catalan Studies, ISSN-e 1139-0271, Nº. 21, 3, 2019
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Referencias bibliográficas
  • Albertí, Xavier, 2015, Prologue to Narcís Comadira, L’hort de les oliveres (una òpera de Catalunya), Tarragona, Arola, 7–8.
  • Amat, Jordi, 2015, El llarg procés: cultura i política a la Catalunya contemporània. Barcelona, Tusquets.
  • Amat, Jordi, 2017, La conjura de los irresponsables, Barcelona, Anagrama.
  • Andreu, Marc, 2015, Barris, veïns i democràcia: el moviment ciutadà en la reconstrucció de Barcelona, Barcelona, L’Avenç.
  • Anton, Jacinto, 2018a, “Procés sin demasiadas sutilezas en el Lliure”, El País, Catalonia, 20 February, https://elpais.com/ccaa/2018/02/19/catalunya/1519077636_641183.html...
  • Anton, Jacinto, 2018b, “Lluís Pasqual dimiteix perquè ‘la mentida ha contaminat el Teatre Lliure’”, El País.cat, 1 September, https://cat.elpais.com/cat/2018/09/01/cultura/1535789957_438365.html...
  • Baker, Mona, 2006, Translation and Conflict: A Narrative Account, London, Routledge.
  • Baudrillard, Jean, 1994, Simulacra and Simulation, Sheila Glaser trans., Ann Arbor, MI, University of Michigan Press (1st edition 1981).
  • Baudrillard, Jean, 1996, “No Pity for Sarajevo; The Western Standardization; When the West stands in for the Dead”, James Petterson trans.,...
  • Blanco, Leticia, 2018, “El Ministerio de Cultura quiere un Teatre Lliure libre de política”, El Mundo, 6 September, www.elmundo.es/cultura/teatro/2018/09/06/5b90121f22601d61748b4690.html...
  • Broggi, Oriol, 2016, “Volar amb Els cors purs”, La Revistalla-La Perla 29, 1 April, http://larevistilladelaperla.blogspot.com/2016/04/volar-amb-els-cors-purs.html...
  • Buffery, Helena; Marcer, Elisenda, 2011, Historical Dictionary of the Catalans, Lanham, MD, Scarecrow Press.
  • Butler, Judith; Athanasiou, Athena, 2013, Dispossession: The Performative in the Political, Cambridge, Polity.
  • Butler, Judith, 2004, Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence, London, Verso.
  • Butler, Judith, 2010, Frames of War: When is Life Grievable?, London, Verso.
  • Butler, Judith, 2015, Notes toward a Performative Theory of Assembly, Cambridge, MA, Harvard University Press.
  • Casanovas, Jordi, 2011, Una historia catalana, Tarragona, Arola.
  • Casanovas, Jordi, 2015, Vilafranca (un dinar de festa major), Vilafranca del Penedès, Andana.
  • Castro, Liz, ed., 2013. What’s up with Catalonia?, Barcelona, Catalonia Press.
  • Catmemoria, 2017, Interactive map of events of 1 October 2017. https://catmemoria.cat/poble-a-poble/ (checked 21-02-2019).
  • Cervantes, Xavier, 2018, “El procés, vist pel Lliure”, Ara.cat, 25 January, https://www.ara.cat/cultura/Proces-vist-pel-Teatre-Lliure_0_1949205262.html...
  • Clua, Guillem, 2017, Al damunt dels nostres cants, Alzira, Edicions Bromera.
  • Comadira, Narcís, 2015, L’hort de les oliveres (una òpera de Catalunya), Tarragona, Arola.
  • Crameri, Kathryn, 2014, Goodbye, Spain?: The Question of Independence for Catalonia, Eastbourne, Sussex Academic Press.
  • Creus, Jordi, ed, 2013. Catalonia Calling: What the World has to Know, Barcelona, Sapiens.
  • Dalio, Eva, 2017, “El teatro de Anna Maruny, la actriz llorona de Help Catalonia”, El Mundo, 24 October, www.elmundo.es/cronica/2017/10/24/59eb945c46163ff77d8b469d.html...
  • Debord. Guy, 1970, The Society of the Spectacle, Donald Nicholson Smith trans., Detroit, MI, Black & Red Books (1st ed. 1967).
  • Dowling, Andrew, 2018, The Rise of Catalan Independence: Spain’s Territorial Crisis, Abingdon, Routledge.
  • Duprey, Jennifer, 2014, The Aesthetics of the Ephemeral: Memory Theaters in Contemporary Barcelona, Albany, State University of New York Press.
  • Feldman, Sharon, 2009, In the Eye of the Storm: Contemporary Theater in Catalonia, Lewisburg, PA, Bucknell University Press.
  • Ferrer i Gironès, Francesc, 1985, La persecució política de la llengua catalana, Barcelona, Edicions 62.
  • Foguet i Boreu, Francesc, 2013, “Els miralls de la història en la dramatúrgia contemporània catalana (1989–2012)”, in El desig teatral d’Europa,...
  • Forti, Stephen et al., eds, 2017, El proceso separatista en Cataluña: análisis de un proceso reciente, Granada, Editorial Comares.
  • Friel, Brian, 1983, “Extracts from a Sporadic Diary”, in Ireland and the Arts, Tim Pat Coogan ed., London, Quartet, 56–61.
  • González Casademont, Rosa, 2014, “Catalan Production of Brian Friel’s Translations”, Estudios irlandeses: Electronic Journal of the Spanish...
  • Joyce, James, 2012, Dubliners, London, Alma Books.
  • Marr, Andrew, 2017, Interview with Alfonso Dastis, https://www.bbc.com/news/av/world-europe-41712725/spain-fm-many- police-violence-pictures-fake...
  • Molinero, Carme; Ysàs, Pere, 2010, Construint la ciutat democrática: el moviment veïnal durant el tardofranquisme i la transició, Barcelona,...
  • Nel·lo, Oriol, 2015, La ciudad en movimiento: crisis social y respuesta ciudadana, Madrid, Díaz y Pons.
  • Oliver, Ramon, 2014, “Siguem civilitzats i parlem només la llengua imperial”, La Vanguardia, 31 January, 13.
  • Padullés, Jofre; Uribe, Joan, 2017, La danza de los nadie, Barcelona, Edicions Bellaterra.
  • Pérez Royo, Victoria; Agulló, Diego, eds., 2016, Componer el plural: escena, cuerpo, política, Barcelona, Mercat de les Flors-Institut del...
  • Richards, Michael, 2013, After the Civil War: Making Memory and Re-Making Spain since 1936, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Roach, Joseph, 1996, Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance, New York, Columbia University Press.
  • Roach, Joseph, 1998, “History, Memory, Necrophilia”, in The Ends of Performance, Peggy Phelan, Jill Lane eds., New York, New York University...
  • Rodrigo, Vicente; Surroca, Bernat, 2018, “Ciutadans porta al límit la seva estratègia contra TV3”, NacióDigital, 7 September, www.naciodigital.cat/noticia/162410/ciutadans/porta/al/limit/seva/estrategia/contra/tv3...
  • Rosich, Marc, 2017, A tots els que heu vingut, Tarragona, Arola.
  • Sales, Jordi, 2014, La captivitat inadvertida, Cabrera de Mar, Galerada.
  • Sánchez, Álvaro, 2018, “La suposada manipulació informativa a TVE i TV3 arriba a l’Eurocambra”, El País.cat, 25 April, https://cat.elpais.com/cat/2018/04/25/catalunya/1524658430_849972.html...
  • Strubell, Toni, 2011, What Catalans Want, Barcelona, Catalonia Press.
  • Vicente Hernando, César, 2013, La escena constituyente, Madrid, Centro de Documentación Crítica.
  • Wiles, David, 2011, Theatre and Citizenship: The History of a Practice, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Žižek, Slavoj, 2008, Violence, London, Profile Books.