Dos adjetivos compuestos de difícil interpretación en las Bacantes de Eurípides: ἡλιόβλητος y οἰνωπός

• Autores: Sara María Macías Otero
• Localización: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica, ISSN 0013-6662, Vol. 88, Nº 1, 2020, págs. 59-72
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/emerita.2020.04.1918
• Títulos paralelos:
  • Two Compound Adjectives of Difficult Interpretation in Euripides’ Bacchae: ἡλιόβλητος and οἰνωπός
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Eurípides tiende a utilizar en sus tragedias adjetivos compuestos que están cargados de significado pero, en ocasiones, dado que los lexemas que los componen pueden tener distintos sentidos, resulta difícil interpretarlos determinando todos aquellos matices que pueden implicar y que resulta importante conocer y plasmar en la traducción, en la medida de lo posible. Este trabajo se ocupa de dos de ellos que aparecen en Bacantes y sobre cuya traducción e interpretación no hay acuerdo entre los estudiosos: ἡλιόβλητος y οἰνωπός.

  • English

    In his plays, Euripides tends to use compound adjectives that are full of meaning, but sometimes, since the lexemes that compose them may have different senses, it is difficult to translate them including all their nuances. It is important to know and reflect those nuances in translation, as far as possible. This work deals with two of these compound adjectives that appear in Bacchae: ἡλιόβλητος and οἰνωπός. Scholars disagree on their translation and interpretation.

• Referencias bibliográficas
  • Adrados, F. R. et al. 1980-: Diccionario Griego-Español, Madrid.
  • Burkert, W. 2007: La religión griega, Madrid (trad. esp. aumentada de Greek Religion. Archaic and Classical, 1985, Óxford).
  • Capelle, W. 1958: «Farbenbezeichnungen bei Theophrast», RhM 10, pp. 1-41.
  • Casadio, G. 1991: «Dioniso e Semele: morte di un dio e resurrezione di una donna» en Berti, F. (ed.), Dionysos, mito e misterio, Comacchio,...
  • Cavalli, M. 1994: «Uno strano ‘padre della tragedia’: il drago di Delfi», Dioniso 64, pp. 9-31.
  • Chantraine, P. 1968-1980: Dictionnaire étymologique de la langue grecque, París.
  • Daraki, M. 2005: Dioniso y la diosa Tierra, Madrid. (trad. esp. de Dionysos et la déesse Terre, 1985, París).
  • Di Benedetto, V. 2004: Euripide. Le Baccanti, Milán.
  • Diggle, J. 1981: Euripides fabulae, vol. II, Óxford.
  • Diggle, J. 1994: Euripides fabulae, vol. III, Óxford.
  • Dodds, E. R. 1944: Euripides. Bacchae, Óxford.
  • Dürbeck, H. 1977: Zur Charakteristik der griechischen Farbenbezeichnungen, Bonn.
  • Fontenrose, J. 1959: Python. A Study of Delphic Myth and its Origins, Berkeley.
  • García Gual, C. 1979: Eurípides. Tragedias III, Madrid.
  • González Merino, J. I. 2003: Eurípides. Bacantes, Córdoba.
  • Grégoire, H. 1961: Euripide. Les Bacchantes, París.
  • Holland, L. B. 1933: «The Mantic Mechanism at Delphi», AJA 37, pp. 201-214.
  • Irwin, E. 1974: Colour Terms in Greek Poetry, Toronto.
  • Kober, A. E. 1934: «Some Remarks on Color in Greek Poetry», CW 27, pp. 189-191.
  • Kovacs, D. 1998: Euripides. Supplian Women, Electra, Heracles, vol. III, Cambridge-Londres.
  • Kovacs, D. 2002: Euripides. Bacchae, Iphigenia at Aulis, Rhesus, vol. VI, Cambridge-Londres.
  • Labiano, J. M. 2000: Eurípides. Tragedias III, Madrid.
  • Liddell, H. G., Scott, R. y Jones, H. S., 1925-1940: A Greek-English Lexicon, Óxford.
  • Mugler, Ch. 1964: Dictionnaire historique de la terminologie optique des grecs, París.
  • Murray, G. 1904: Euripidis Fabulae, vol. II, Óxford.
  • Murray, G. 1909: Euripidis Fabulae, vol. III, Óxford.
  • Piérart, M. 1996: «Le tombeau de Dionysos à Delphes», en Bodelot, C. (ed.), Poíkila, Hommage à Othon Scholer, París, pp. 137-154.
  • Piquero, J. 2017: El léxico del griego micénico (LGM): Index graecitatis, estudio y actualización bibliográfica, tesis doctoral, Universidad...
  • Riu, X. 1999: Dionysism and Comedy. Lanham-Nueva York-Óxford.
  • Roux, J. 1970: Euripide. Les Bacchantes. Introduction, texte et traduction, vol. I, París.
  • Roux, J. 1972: Euripide. Les Bacchantes. Commentaire, vol. II, París.
  • Seaford, R. 1996 (22001): Euripides. Bacchae, Warminster.
  • Segal, Ch. 1982: Dionysiac Poetics and Euripides’ Bacchae, Princeton.
  • Súarez de la Torre, E. 1998: «Cuando los límites se desdibujan: Dioniso y Apolo en Delfos», en Sánchez Fernández, C. y Cabrera Bonet, P. (eds.),...
  • Tovar, A. 1960: Eurípides. Tragedias. Las Bacantes, Hécuba, vol. II, Barcelona.
  • Villanueva Puig, M. C. 1986: «À propos des Thyades de Delphes», en L’Association Dionysiaque dans les societés anciennes, Roma, pp. 31-51.
  • Way, A. S. 1912: Euripides. Bacchanals, Madness of Hercules, Children of Hercules, Phoenician maidens, Suppliants, vol. III, Cambridge-Londres.
  • Winnington-Ingram, R. P. 1948: Euripides and Dionysus. An Interpretation of the Bacchae, Cambridge.