Resumen de Il colore nero e le sue sfumature in italiano e in polacco – un approccio contrastivo

Sylwia Skuza Bialousz

• italiano

  La ricerca è composta da tre parti. La prima descrive gli studi teorici sul colore con particolare attenzione alla teoria di B. Berlin e di P. Kay, così come ad altri significativi studi linguistici, ad esempio quelli condotti da A. Wierzbicka. Questa parte illustra anche lo stato della ricerca sul colore in entrambe le lingue d’interesse, cioè in italiano: M. Grossmann e in polacco: R. Tokarski, I. Bjelajeva. La seconda parte è principalmente incentrata sull’etimologia delle parole czarny e nero. L’ultima parte dell’articolo analizza il problema legato ai termini negro e Murzyn riferiti al colore nero della pelle umana e fino ad oggi non risolto dai linguisti in modo soddisfacente

• English

  This paper consists of three parts. The first one describes theoretical studies on colour with particular attention paid to Berlin and Kay’s theory, as well as to other significant linguistic studies, i.a. the ones conducted by A. Wierzbicka. This part also illustrates the status of research on colour in both languages of interest, i.e.

  Italian: M. Grossmann, and Polish: R. Tokarski, I. Bjelajeva. The second part is mostly focused on etymology of the words czarny and nero, both in Polish and Italian. Additionally, attention is paid to the Pre-Indo-European etymology defining the black colour in both Romance and Slavic languages. The last part of the article analyses describes the problems associated with the definition of people with a black skin colour (Italian negro and Polish Murzyn), which in both languages did not find a satisfactory solution.