Un traductor francés y una amiga africana de Rubén Darío

• Schmigalle, Günther ^[1]
  1. [1] Miembro correspondiente de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Alemania.
• Localización: Anales de literatura hispanoamericana, ISSN-e 1988-2351, ISSN 0210-4547, Nº 48, 2019 (Ejemplar dedicado a: Estudio filológico y edición crítica de la narrativa breve de Tomás Carrasquilla), págs. 101-108
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/alhi.66778
• Títulos paralelos:
  • French translator and an African girlfriend of Rubén Darío
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Documentos digitalizados accesibles en el archivo Rubén Darío de la AECID demuestran que en 1902/1903, cuando el poeta publicaba artículos en francés en la revista La Renaissance latine, el abate Charles Marie Claude figuraba como su traductor oficial, a la vez que Darío cultivaba una relación amorosa con una joven de origen africano, M. Bathily, que aparentemente trabajaba para la misma revista.

  • English

    Digitized documents available at the archive Rubén Darío of the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID) show that in 1902/1903, when Darío published some articles in French in the journal La Renaissance latine, the priest Charles Marie Claude figured as his official translator, while at the same time Darío had a romantic relationship with a young woman from French West Africa, M. Bathily, who probably worked for the same journal.

• Referencias bibliográficas
  • Conde, Carmen. Acompañando a Francisca Sánchez. (Resumen de una vida junto a Rubén Darío. Managua: Unión de Cardoza y Cía, 1964.
  • Darío, Rubén. La vida de Rubén Darío escrita por él mismo. Barcelona: Maucci, 1915.
  • Darío, Rubén. Crónicas desconocidas, 1901-1906. Edición crítica, introducción y notas de Günther Schmigalle. Managua: Academia Nicaragüense...
  • Fernández, Teodosio, “El Archivo de Rubén Darío en la AECID”, en Rubén Darío --una historia en fragmentos de papel, Madrid: AECID, 2016, pp....
  • Fernández, Teodosio, “Apuntes para la biografía de Rubén Darío”, Ínsula, n° 838, octubre 2016, pp. 18-21.
  • Hemingway, Ernest. The Sun Also Rises. New York: Collier Books, 1986. (Primera edición, 1926).
  • Michelet, Victor-Émile, “Portraits d’écrivains: Édouard Schuré”, La Revue Politique et Littéraire, 1926, pp. 598-600.
  • Nervo, Amado. Obras completas. Edición, estudio y notas de Francisco González Guerre-ro y Alfonso Méndez Plancarte. 2 tomos. Madrid: Aguilar,...
  • Schmigalle, Günther, “Un artículo desconocido de Rubén Darío sobre el movimiento latino en América”, Istmo, n° 35, 2017, pp. 92-131.
  • Torres, Edelberto. La dramática vida de Rubén Darío. Edición definitiva, corregida y ampliada. San José de Costa Rica: Editorial Universitaria...