Paremiología contrastiva en las clases de idiomas (inglés, castellano, catalán)

• Mercedes Burrel Argüí ^[1]
  1. [1] Escuela Oficial de Idiomas (Barcelona)
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 2, 1993 (Ejemplar dedicado a: Actas del Coloquio Internacional «Oralidad y Escritura: Literatura paremiológica y Refranero» (Universidad de Orléans, Francia, del 19 al 20 de noviembre de 1993).), págs. 211-217
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • ALLSOP, J.; WOODS, L. (1990): Making Sense ofldioms. London: Cassell.
  • APPLEBEE, J.; RUSH, A.(1992): Help with Idioms. Oxford: Heinemann International.
  • ARTHABER, A. (1972): Dizionario comparato di proverbi e modi proverbiali in sette lingue: italiana, latina, francese, spagnola, tedesca, inglese,...
  • Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (1981). 2a edición, revisada, de la edición centenaria de 1981. Londres: Cassell Ltd.
  • CAMPOS, J. G.; BARELLA, A. (1993): Diccionario de refranes. Madrid: Espasa-Calpe.
  • CLAY, C.; MARTTNELL, E. (1988): Fraseología español-inglés. Denominaciones relativas al cuerpo humano. Barcelona: Promociones y publicaciones...
  • CONCA, M. (1988): Refranys catalans. Valencia: Tres i Quatre. Col. L'estel.
  • The Concise Oxford Dictionary of Proverbs (1982). Oxford: Oxford University Press.
  • COLLINS INGLÉS (1987): Diccionario Español-Inglés, Inglés-Español. Barcelona: Grijalbo.
  • DONY, Y. (1951): Léxico del lenguaje figurado. Buenos Aires: de Brower.
  • Diccionari Anglés-Catalá (1983). Barcelona: Enciclopedia Catalana.
  • Diccionario de aforismos y refranes (1a ed. 1954, 5a ed. 1982). Barcelona: Editorial Sintes.
  • GIMENO, I. (1989): Llibre deis refranys catalans. Barcelona.
  • GLUSKI, J. (1971): Proverbs, A Comparative Book of English, French, Germán, Italian, Spanish and Russian Proverbs with a Latin Appendix. Amsterdam:...
  • GUITER, H. (1969): Proverbes et Dictons Catalans. Les Hautes Plaines de Mane, Forcalquier, Haute Provence: Robert Morel Editeur France.
  • HOWARD-WILLIAMS, D.; HERD, C. (1989): Word Games with English. Oxford: Heinemann International.
  • ILG, G. (1960): Proverbes français suivis des équivalents en allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais. Amsterdam: Elsevier Publisbing...
  • LAROUSSE (1983): Gran diccionario Español-Inglés, Inglés-Español. México: Ediciones Larousse, 1983.
  • LOPEZ-GUINDAL, A. (1993): "EFL classroom activities with proverbs", APAC of news, No. 16-17, pp. 31-34.
  • MERINO, J.; PARKER, K. (1991): Refranes Ingleses para estudiantes de inglés (Con notas y ejercicios). Madrid: Editorial Anglo-Didáctica.
  • MEEDER, W. (1993): Proverbs are never out of Season. Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford: Oxford University Press.
  • The Penguin Dictionary of Proverbs (1983). London, Penguin Books.
  • PERMIAKOV, G. L. (1982); "Kvoprosu o russkom paremlologicheskom minimume" ("Sobre el mínimum paremiológico ruso") en WAA Slovari...
  • — (1984): "On Paremiological Homonymy and Synonymy", traducido por J.N. Fillipov, adaptado, Kodicas/ Code. Ars Semeiotica, Vol. 7,...
  • SÁNCHEZ BENEDITO, F. (1986): Diccionario conciso de modismos inglés-español-inglés. Madrid: Alhambra, 1986.
  • SFJDL, J. (1982): Idioms in Practice. Oxford: Oxford University Press.
  • THOMAS, B. J. (1991): Advanced Vocabulary and Idiom. Hong Kong: Nelson.
  • UR, P.; WRIGHT, A. (1992): Five-minule Activities. Cambridge: Cambridge University Press.
  • WATCYN-JONES, P. (1991): Test your Vocabulary 5. London: Penguin English.
  • WATSON, D. (1991): Practising Idioms. Hong-Kong: Nelson.