Acceso usuarios
Horst Nitschack, Irmtrud König
Este artículo propone una lectura del proceso de internacionalización de la Revista Chilena de Literatura (RChL), es decir, su apertura hacia otras literaturas del mundo y su potencial crítico en el marco de las Humanidades, desde su fundación en el año 1970 hasta el número 99 de 2019. Este recorrido se focaliza, por razones metodológicas, en cuatro momentos particularmente significativos de este proceso en tanto se vinculan –directa o indirectamente– a la cambiante realidad histórica chilena. En este marco general, el artículo se detiene, en primera instancia, en los años desde su fundación y el periodo de la Unidad Popular, caracterizables por su posicionamiento en el debate académico nacional con un marcado acento en la literatura chilena y su inserción en Latinoamérica. Este perfil se modifica drásticamente bajo el impacto del golpe militar y los silenciamientos impuestos durante casi dos décadas de dictadura, probablemente el periodo más decantadamente internacional y “neutral” en términos temáticos, metodológicos e ideológicos, pero no carente de un importante potencial “humanista” universal. Con la transición a la democracia, el perfil de la revista se abre no solo a distintos ámbitos de la literatura mundial, tendencias y perspectivas teórico-metodológicas, sino que evidencia una paulatina pero sostenida apertura hacia temas, obras y autores vinculados al testimonio y la memoria del pasado reciente. Finalmente, el artículo, examina los últimos decenios de la revista bajo el prisma de los impactos de la era digital, tanto en su “materialidad” electrónica como su potencial humanista sobre el horizonte de un proceso de internacionalización cada vez más global, del que la RChL no permanece al margen y en el que renueva y consolida sus compromisos con la vida literaria chilena, sin renunciar al horizonte internacional conquistado
This article proposes a reading of the internationalization process of RChL from its foundation in 1970 to the issue 99 of 2019, that is, its opening to other literatures of the world and its critical potential in the framework of the Humanities. In methodological terms, this study focuses on four significant moments of this process which are linked - directly or indirectly - to the changing reality of Chilean history. In this general framework, the article first examines the beginnings of RChL in the period of the Unidad Popular. During this period, the publication participates in the national academic debate with emphasis on Chilean literature and its insertion in Latin America. This profile is dramatically modified with the impact of the military coup and the silence imposed during almost two decades of dictatorship. However, this is probably the period of the most international and at the same time “neutral” tendency in thematic, methodological, and ideological terms, yet bearing always an important “humanist” potential. With the transition to democracy, the profile of the magazine opens not only to different areas of world literature, trends and theoretical-methodological perspectives, but also shows a gradual but sustained openness towards themes, works and authors linked to the testimony and the memory of the recent past. Finally, the article examines the last decades of the magazine under the lens of the impact of the digital era, both in its electronic “materiality” and its humanistic potential in the horizon of an increasingly global internationalization process. While it renews and consolidates its commitment to Chilean literary manifestations, RChL also strengthens its connection to international horizons.
