El artículo propone una aproximación a una situación que es, a la vez, particular y frecuente: el uso de la lengua en la situación del inmigrante. El estudio consiste en el comentario lingüístico de la novela Necessary Lies de Ewa Stachniak (2000) y analiza, a través de la narrativa, la evolución lingüística de la protagonista durante sus primeros años de aculturación en Canadá