La figura trágica de Moctezuma II en «Motezuma» (1784) de Bernardo María de Calzada y «Montezuma» (1755) de Federico el Grande y Carl Heinrich Graun

• Lauer, A. Robert ^[1]
  1. [1] University of Oklahoma

     University of Oklahoma

     Estados Unidos

     
• Localización: Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, ISSN-e 2328-1308, Vol. 8, Nº. 1, 2020, págs. 223-236
• Idioma: español
• DOI: 10.13035/H.2020.08.01.16
• Títulos paralelos:
  • The tragic figure of Montezuma II in Bernardo María de Calzada’s m¡M<otezuma (1784) and Friedrich the great and carl Heinrich Graun’s Montezuma (1755)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Hay múltiples versiones dramáticas y musicales sobre Moctezuma II, el último emperador de los aztecas. Me concentro aquí en dos que tratan a esta figura histórica de forma trágica: la primera, una versión dramática de Bernardo María de Calzada, Motezuma (1784); la segunda, una versión operática, Montezuma (1755), de Federico II (el Grande), con música de Carl Heinrich Graun. Estas dos versiones ofrecen cierta dignidad trágica a una figura enigmática y generalmente malentendida.

  • English

    There are multiple dramatic and musical versions on Montezuma II, the last emperor of the Aztecs. I emphasize here two that deal with this figure in a tragic fashion: the first one, Motezuma (1784), is a dramatic version by Bernardo María de Calzada; the second, an opera, Montezuma (1755), composed by Friedrich II (The Great) and Carl Heinrich Graun. These two accounts offer a certain tragic dignity to an enigmatic and often misunderstood historical figure

• Referencias bibliográficas
  • Anglet, Andreas, «Die Eroberung Mexikos im Deutschsprachigen Literarischen Diskurs des 18. Jahrhunderts», en Akten des XI. Internationalen...
  • Bauman, Zygmunt, Miedo líquido: la sociedad contemporánea y sus temores, México, D. F., Ediciones Culturales Paidós, 2013.
  • Bauman, Zygmunt, Sobre la educación en un mundo líquido. Conversaciones con Riccardo Mazzeo, México, D. F., Paidós, 2017.
  • Berkeley, George, A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge [1734], ed. David R. Wilkins, Dublin, [sin casa editorial], 2002,...
  • Calderone, Antonietta, «Traducción y adaptación de piezas de tema americano en el teatro español del siglo XVIII», en Teatro y traducción,...
  • Calzada, Bernardo María de, Motezuma. Tragedia en tres jornadas, Madrid, don Joaquín Ibarra, 1784.
  • Ette, Ottmar, «Cornelius de Pauw, Friedrich II. und die Neue Welt-Oder: Der Sinn der Macht, die Macht über den Sinn und die Macht der Sinne»,...
  • Ette, Ottmar, «European Colonialism and the Berlin Debate about the New World: Cornelius de Pauw, Frederick the Great and the Taste of Conquest»,...
  • Fantoni, Giuliana, «Montezuma in alcuni libretti d’opera del dec. XVIII», en Cultura latinoamericana, ed. Aldo Albonico y Fulvio Tessitore,...
  • Friedrich II («Der Grosse»), Libretto, Montezuma, música de Carl Heinrich Graun, presentación del Kammerchor Cantica Nova, de la Deutsche...
  • Graun, Carl Heinrich, Montezuma, presentación de la Deutsche Oper Berlin, Art Haus Musik, 1982.
  • Hutcheon, Linda, y O’Flynn, Siobhan, A Theory of Adaptation, 2.a ed., London / New York, Routledge, 2013.
  • Jouve-Martín, José Ramón, «Literatura, música e historia: la conquista de México en la ópera Montezuma (1755) de Federico II y Carl Heinrich...
  • Kaufmann, Walter (ed.), The Portable Nietzsche, New York, The Viking Press, 1968.
  • Lauer, A. Robert, «Diplomacia y ética política: textos prudenciales de Felipe II, Juan de Mariana y Joseph Creswell durante las Guerras de...
  • Lope, Hans-Joachim, «Cadalso y Hernán Cortés», Dieciocho, 9, 1986, pp. 188-200. Mas, Albert, «Fernand Cortès (Tragédie d’Alexis Piron, 1744)»,...
  • Núñez Ronchi, Ana, «Los indios americanos en las escenas líricas europeas: de los hermanos Purcell (1695) a Carl Heinrich Graun (1755)», Revista...
  • Ozaeta Gálvez, Ma Rosario, «Bernardo María de Calzada, traductor de La Fontaine», Anales de filología francesa, 12, 2003-2004, pp. 333-355.
  • Reinshagen-Hernández, Olivia (trad.), Montezuma, de Friedrich II («Der Grosse»), Libretto, Montezuma, música de Carl Heinrich Graun, presentación...
  • Rose-Fuggle, Sonia, «“Era el gran Montezuma…”: el retrato en la Historia verdadera de Bernal Díaz del Castillo», en Cultures et société: Andes...
  • Sala Valldaura, Josep Maria, De amor y política: la tragedia neoclásica española, Madrid, CSIC, 2005.
  • Souriau, Étienne, Les deux cent mille situations dramatiques, Paris, Flammarion Editeur, 1950.
  • Tomasi di Lampedusa, Giuseppe, Il Gattopardo, Milano, Feltrinelli Editore, 1972.