Los refranes recogidos en el vocabulista del P. Patricio de la Torre: puente de unión entre al-Andalus y Marruecos

• Moscoso García, Francisco ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Boletín de Literatura Oral, ISSN-e 2173-0695, nº 10, 2020, págs. 171-218
• Idioma: español
• DOI: 10.17561/blo.v10.4936
• Títulos paralelos:
  • The proverbs collected in the vocabulista of father Patricio de la Torre: bonding bridge between al-Andalus and Morocco
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La obra Vocabulista, escrita por P. Patricio de la Torre en Tánger a finales del siglo XVIII y principios del XIX, recoge un total de 183 refranes que presentamos en este artículo. Algunos de ellos aparecen en fuentes andalusíes (az-Zağğāli, Ibn ʕĀṣim y Alonso del Castillo) y otros perduran en el refranero marroquí actual. Ofrecemos en este trabajo su presentación lingüística y estilística, además de un estudio comparativo con estas fuentes. Hemos incorporado además dos apéndices con todos los refranes y un glosario.

  • English

    The Vocabulista, written by Father Patricio de la Torre in Tangier at the end of the 18th and beginning of the 19th century, includes a total of 183 proverbs that we present in this article. Some of them appear in Andalusian sources (az-Zağğāli, Ibn ʕĀṣim and Alonso del Castillo) and others remain in the current Moroccan proverbs. We offer in this work its linguistic and stylistic presentation, as well as a comparative study with these sources. We have also incorporated two appendices with all sayings and a glossary.

• Referencias bibliográficas
  • ALCALÁ, Pedro de (1505): Arte para ligera mente saber la lengua arauiga y Vocabulista arauigo en letra castellana, Salamanca, Juan Varela.
  • ANBAS, Delmiro (2012): Auxiliar para el comentario de textos literarios. Práctica y textos resueltos, Barcelona, Octaedro.
  • BEY, Ali (1998): Viajes por Marruecos, edición de Salvador Barberá Fraguas, Barcelona, Círculo de Lectores.
  • BOUSSAD, Rachid (2017): «La traducción y la traducibilidad del refranero amazigh», en Actas de las primeras jornadas de doctorandos de Casablanca…,...
  • BRAVO NIETO, Antonio (2013): «Dos palacios del Barroco tardío en Marruecos: las legaciones diplomáticas en Larache y Tánger», Boletín de Arte,...
  • CAÑES, Francisco (1775): Gramatica arabigo-española, vulgar, y literal. Con un diccionario arabigo-español, en que se ponen las voces mas...
  • CEBALLOS, Leopoldo (2013): Historia de Tánger, Madrid, Almuzara.
  • CONCA I MARTÍNEZ, María (1987): Paremiología, en Biblioteca Lingüística Catalana, Valencia, Universitat de València.
  • CORRIENTE, Federico & Bouzineb Hussein (1994): Recopilación de refranes andalusíes de Alonso del Castillo, en Área de Estudios Árabes...
  • CORRIENTE, Federico (1997): A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden-New York-Köln, Brill.
  • CORRIENTE, Federico (2008): «Árabe andalusí», en Manual de dialectología neoárabe, Federico Corriente & Ángeles Vicente (eds.), en Estudios...
  • CORTéS, Julio (2015. 19961): Diccionario de árabe culto moderno, Árabe-Español. Madrid, Gredos.
  • DAF: cf. PREMARE.
  • DAFIR, Azeddine (2017): «Hacia una metodología del estudio del refrán árabe marroquí», en Actas de los primeros doctorandos de Casablanca,...
  • EL IMRANI, Abdelouahab (1998): Lexicografía hispano-árabe. Aproximación al análisis de cinco diccionarios elaborados por religiosos españoles...
  • GIGGEO, Antonio (1632): Thesaurus Linguæ Arabicæ.
  • GOLIO, Jacob (1653): Lexicon Arabico-Latinum, Leiden.
  • HEATH, Jeffrey (2002): Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic, London - New York, RoutledgeCurzon.
  • JUSTEL CALABOZO, Braulio (1991): El toledano Patricio de la Torre, Madrid, Ediciones Escurialenses.
  • KAZIMIRSKI, A. de Biberstein (1975. 18601): Dictionnarie arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant...
  • LÁZARO CARRETER, Fernando (1990): Diccionario de términos filológicos, Madrid, Gredos.
  • LOURIDO DIAZ, Ramón (1989): Marruecos y el Mundo exterior en la segunda mitad del siglo XVIII, Madrid, M.A.E., Agencia Española de Cooperación...
  • MARUGAN GÜEMEZ, Marina (1994): El refranero andalusí de Ibn ‘Āṣim al Ġarnāṭi. Estudio lingüístico, transcripción, traducción y glosario, Madrid,...
  • MATN: CF. متن
  • MENINSKI, Franciszek (1780. 16801): Lexicon arabico-persico-turcicum, adjecta ad singulas voces et phrases interpretatione latina, ad usitatiores,...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2011): «Un pionero en los estudios de árabe marroquí: el P. Patricio de la Torre. Refranes y Adagios», Studia Orientalia,...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2012): Aproximación al cuento narrado en árabe marroquí, en Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, Humaniora 362,...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2014): Esbozo gramatical del árabe marroquí, en Escuela de Traductores de Toledo 12, Cuenca, Universidad de Castilla-La...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2017): «El árabe de Tánger en torno a finales del siglo XVIII según el Vocabulista del P. Patricio dela Torre»,...
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (ed.) (2018a): Vocabulista castellano arábigo compuesto, y declarado en letra, y lengua castellana por el M. R....
  • MOSCOSO GARCÍA, Francisco (2018b): «El P. Pedro Martín del Rosario, intérprete, traductor, profesor de árabe y autor de una gramática y un...
  • OULD MOHAMED BABA, Ahmed-Salem, (1999): Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abū Yaḥyà Azzajjālī, en Área de Estudios...
  • OULD MOHAMED BABA, Ahmed-Salem (2012): «Introducción a la paremiología árabe», Memorabilia 14, pp. 77-98.
  • PRÉMARE, Alfred-Louis de (1993-1999): Dictionnaire arabe-français. (Établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquêtes, manuscrits, études...
  • المغربية، سلسلة التراث، الرباط متن المثَل المغربي الدارج. جمع، ضبط وتحقيق الجمعية المغربية للتراث اللغوي. مطبوعات أكاديمية المملكة, AMAPATRIL,...
  • matn al-maṯal al-maġribi ad-dāriğ, ğamʕ, ḍabṭ wa taḥqīq ağ-ğamʕiyya al-maġribiyya li t-turāṯ al-luġawi, AMAPATRIL, ar-Ribāṭ, maṭbūʕāt akādīmiyya...