Resumen de Enigmas de Juan Bernier

Antonio Ramos Espejo

• español

  Preámbulo. Ante la Real Academia de Córdoba: en tres momentos y un epílogo.

  1. “Enigmas de Juan Bernier”. Que alguien como Juan Bernier te confíe sus memorias sobre episodios más íntimos de su vida, es como si te diera su corazón. Cada vez que revisaba alguna página de sus escritos, es como si lo oyera respirar en una habitación de la Cruz Roja. Me sentí, por otra parte, muy honrado; y creí que, de alguna manera, contribuía a que se salvara ese Diario, entonces, apunto ya, al cuidado de su sobrino, Juan Antonio Bernier. La obra está en buenas manos.

  2. Poetas de Córdoba: Josemaría y Juan Ugart (1936). Dos promesas literarias ante la mirada de Juan Bernier. Federico García Lorca, el amigo de Alvariño.

  3. La muerte acecha en tiempos de guerra. Bernier está entre los dos bandos. “Muerte de García Lorca” (en su Granada). “Muerte de un periodista” (Pablo Troyano, director de La Voz”). “Muerte de un linotipista” (Alvariño). “Muerte de un falangista” (Ugart).

  Epílogo. Bernier, víctima y testigo. “Muerte de un superviviente”.

  Su Diario, más allá del Grupo Cántico. Había entre la escarcha un adolescente muerto / a quien los vivos habían desnudado y convertido en estatua…El poeta vivió años con el terror encima. ¿Quién era Juan Bernier?

• English

  Preface. At the Royal Academy of Cordoba: three moments and an epilogue.

  1. “Enigmas of Juan Bernier”. Being entrusted the memories of a person like Juan Bernier is like being entrusted his heart. Each time I checked any page of his writings, it was as if I could hear his breathing in a room of the Red Cross. I felt, however, really honored; and I believed that I was making a real contribution to save his Diary, which wasalready in the good hands of his nephew, Juan Antonio Bernier.

  2. Poets of Cordoba Josemaría and John Ugart (1936). Two promising young writers before the eyes of Juan Bernier. Federico García Lorca’s friend Alvariño.

  3. Death lurks in wartime. Bernier is between the two sides. “Death of Garcia Lorca” (In his Granada). “Death of a journalist” (Pablo Troyano (director of La Voz). “Death of a typesetter” (Alvariño). “Death of a Falangist” (Ugart).

  Epilogue. Bernier, victim and witness. “Death of a survivor.” His Diary, beyond Grupo Cántico. There was a dead teenager covered by the frost / a living teenager whom the survivors had stripped naked and changed into a statue ... The poet lived in terror for years. Who was Juan Bernier?