Acceso usuarios
María José Brañes, Elvira Pérez, Fernando Pérez Villalón, Carlos Silva, Sarah Brown
Este artículo presenta la transcripción y traducción, del latín al español, de los fragmentos de texto contenidos en el documento cartográfico titulado"Missio chiloensis geographice descripta", hasta el momento inéditas. Este material, que ha sido fechado en 1762, corresponde a un valioso registro de la labor de la Compañía de Jesús en Chiloé, en particular de las llamadas misiones circulares. No solo muestra el recorrido de la misión, sino que además presenta una descripción de cómo se llevaba a cabo el proceso de evangelización y otras informaciones relativas a la vida en la isla o relevantes para el trabajo misional, incorporando incluso una descripción de las mareas.
This article presents the transcription and translation, from latin to spanish language, of the textual sections contained in the cartographic document entitled "Missio chiloensis geographice descripta", unpublished until now. This material, dated in 1762, is a valuable record of the Society of Jesus’ work in Chiloé, in particular, of the circular missions. It doesn’t only show the route of the mission; it also presents a description about the way the evangelization process was executed, and other informations about the life in the island or relevant for the missional work, including even an explanation of the tides.
