Las construcciones desiderativas parentéticas con función eufemística en español clásico

• Núñez Pinero, Lorena ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 25, 2019, págs. 787-806
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Una construcción parentética precisa cómo debe interpretarse la oración matriz en la que se inserta. En este trabajo someto a revisión su definición basándome en el análisis de un tipo de parentéticas de modalidad desiderativa en español clásico, ya que las propiedades de las parentéticas se han deducido hasta la fecha del estudio de construcciones únicamente de modalidad enunciativa. Las construcciones desiderativas que aquí se analizan están muy fijadas y especializadas en un solo uso: atenuar la ruptura que la oración matriz hace de un tabú. La desiderativa quiere limpiar la impureza que deja esta violación y restituir el valor propio de la expresión.

  • English

    Parenthetical constructions specify how the matrix clause in which they are inserted should be understood. In this paper I review its definition, analyzing a type of parentheticals with optative illocution in Classical Spanish, since the properties of parentheticals have always been deduced from the study of constructions with declarative illocution only. The optative constructions that are analyzed here are highly fixed and specialized in a single function: to attenuate the violation of a taboo that the matrix clause expresses. The optative cleans the stain caused by this violation and restores the proper meaning of the expression.

• Referencias bibliográficas
  • Brown, P. & S. C. Levinson (1987): Politeness: some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Chevalier, M. (1992): “Fórmulas de cuentos tradicionales en textos del Siglo de Oro”. Nueva Revista de Filología Hispánica 40/1, 331-342.
  • Forget, D. (2000): “Les insertions parenthétiques”. Revue québécoise de linguistique 28/2, 15-28.
  • Freud, S. (1973 [1913]): Gesammelte Werke: chronologisch geordnet. bd.9, Totem und Tabu. Hamburg: S. Fischer.
  • García Calvo, A. (1991 [1979]): Del lenguaje. Zamora: Lucina.
  • García Calvo, A. (2006): Tratado de rítmica y prosodia y de métrica y versificación. Zamora: Lucina.
  • Grenoble, L. A. (2004): “Parentheticals in Russian”. Journal of Pragmatics 36, 1953-1974.
  • Haverkate, H. (1994): La cortesía verbal: estudio pragmalingüístico. Madrid: Gredos.
  • Hengeveld, K. & J. L. Mackenzie (2008): Functional Discourse Grammar: a typologically-based theory of language structure. Oxford: Oxford...
  • Heredia Mantis, M. (2014): Las construcciones parentéticas en español: aspectos formales e interpretativos. Tesis de máster, Universidad Complutense...
  • Kaltenböck, G. (2007): “Spoken parenthetical clauses in English: a taxonomy”. En N. Dehé & Y. Kavalova (eds.): Parentheticals. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Kaltenböck, G. (2008): “Prosody and function of English comment clauses”. Folia Lingüística 42/1, 83-134.
  • Koch, P. & W. Oesterreicher (2007 [1997]): Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano. Madrid: Gredos.
  • Matisoff, J. A. (2000 [1979]). Psycho-Ostensive expressions in Yiddish. Philadelphia: ISHI Publications.
  • Montero Cartelle, E. (1981): El eufemismo en Galicia: (su comparación con otras áreas romances). Santiago de Compostela: Universidade, D.L.
  • Navarro Tomás, T. (1948): Manual de entonación española. New York: Hispanic Institute in the United States.
  • Pizarro Pedraza, A. (2018): “Pardon my Spanish: attenuation of taboo through metapragmatic euphemistic formulae”. En E. Crespo-Fernández (ed.):...
  • Porzig, W. (1950): Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Bern: Francke.
  • Queipo de Llano, M. T. (1999): “La disciplina del lenguaje blasfemo”. En J. L. Pereira Iglesias, J. M. de Bernardo Ares & J. M. González...
  • RAE & ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • Schneider, S. (2007): Reduced parenthetical clauses as mitigators: a corpus study of spoken French, Italian and Spanish. Amsterdam/Philadelphia:...
  • Silva Correia, J. da (1927): “O eufemismo e o disfemismo na li?ngua e na literatura portuguesa”. Arquivo da Universidade de Lisboa 12, 445-787.
  • Sweetser, E. (1991): From etymology to pragmatics: metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge: Cambridge University...
  • Tannen, D. & P. C. Öztek (1981): “Health to our mouths: formulaic expressions in Turkish and Greek”. En F. Coulmas (ed.): Conversational...
  • Uría Varela, J. (1997): Tabú y eufemismo en latín. Amsterdam: A. M. Hakkert.