La onomástica portuguesa a la luz de un proceso diacrónico: Amor de perdição (1862) de Camilo Castelo Branco (1825-1890) y Casas pardas (1977) de Maria Velho da Costa (1938-)

• Navas Sánchez-Élez, María Victoria ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 25, 2019, págs. 329-343
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este estudio se analizan, desde el punto de vista onomástico, una novela romántica, Amor de perdição (1862) de Camilo Castelo Branco (1825-1890) y otra contemporánea, Casas pardas (1977) de Maria Velho da Costa (1938-) para mostrar en dos cortes sincrónicos la posible evolución diacrónica de los nombres propios masculinos y femeninos así como de los apodos, sobrenombres e hipocorísticos en textos literarios. Se concluye que, en lo que respecta a los nombres propios, en ambas obras se mantienen con elevada frecuencia las fuentes comunes del santoral mientras que en lo que se refiere a los apodos, sobrenombres e hipocorísticos ha aumentado la creación de los mismos en la novela contemporánea.

  • English

    In this study, a romantic novel, Amor de perdição (1862) by Camilo Castelo Branco (18251890) and another contemporary one, Casas pardas (1977) by Maria Velho da Costa (1938-), are analyzed from the onomastic point of view so as to show, in two synchronous cuts, the possible diachronic evolution of masculine and feminine proper names as well as the nicknames and hypo- corisms in literary texts. It is concluded that the common sources of the saints are frequently maintained for the use of proper names in both works, whereas the creation of nicknames and hypocorisms was increased in the contemporary novel.

• Referencias bibliográficas
  • CASTELO BRANCO, C. (2006): Amor de perdição. Lisboa: Dom Quixote.
  • COSTA, M. VELHO DA (1977): Casas pardas. Lisboa: Moraes.
  • CANO GONZÁLEZ, A. M. (2004): “Sobrenombres en la parroquia de Soutopenedo (Ourense, Galicia)”. En A. I. Boullón Agrelo (ed.): Novi te ex nomine....
  • CARVALHO, A. Ferraz de (1927): “Da actual feição da antroponímia portuguesa”. Biblos 3, 509-23.
  • CASTRO, I. (2001): “O nome dos portugueses”. En Colóquio Comemorativo dos 25 anos do Centro de Linguística da Universidade do Porto. En línea: ...
  • CASTRO, I. (2002): “A descensão de Maria”. Inéd. En línea: .
  • DLE = Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): Diccionario de la lengua española (23.a edición)....
  • FERNÁNDEZ, M. J. (2011): “La literatura de los siglos XX y XXI”. En M. J. Fernández García (ed.): Historia de la literatura portuguesa. Mérida:...
  • GARCÍA GALLARÍN, C. (2007): “El nombre propio y la construcción de la identidad”. En C. García Gallarín (coord.): Los nombres del Madrid multicultural....
  • MOURA, V. Graça (2006): “Prefácio”. En C. Castelo Branco: Amor de perdição. Lisboa, Dom Quixote, 5-12.
  • http://www.clul.ulisboa.pt/files/ivo_castro/%202001_Nome_dos_Portugueses.pdf
  • http://www.clul.ulisboa.pt/files/ivo_castro/%202001_Nome_dos_Portugueses.pdf
  • http://www.clul.ulisboa.pt/files/ivo_castro/2002_Descenso_de_Maria.pdf
  • http://www.clul.ulisboa.pt/files/ivo_castro/2002_Descenso_de_Maria.pdf
  • https://dle.rae.es/%20?id=KT69on7
  • https://dle.rae.es/%20?id=KT69on7
  • NAVAS SÁNCHEZ-ÉLEZ, M. V. (2007): “Los nombres del Madrid multicultural: residentes de lengua oficial portuguesa y de lengua gallega”. En...
  • NAVAS SÁNCHEZ-ÉLEZ, M. V. (ed.) & J. J. ORTEGA ROMÁN (coord.) (2014): Del nombre oficial al nombre familiar (Apodos, sobrenombres e hipocorísticos)....
  • ORTEGA ROMÁN, J. J. & M. V. NAVAS SÁNCHEZ-ÉLEZ (2014): “De apodos, motes y nombres familiares: la variación antroponímica”. En M. V. Navas...
  • SARAIVA, A. J. & Ó. LOPES (1996): História da literatura portuguesa. Porto: Porto Editora.