Acceso usuarios
París, Francia
El propósito de este trabajo es mostrar el carácter sumamente novedoso y moderno del Diccionario de construcción y régimen (DCR) a través del problema del régimen verbal. Mientras que los diccionarios existentes se preocupaban esencialmente por indagar acerca del origen de las palabras del castellano para conferirle a dicha lengua una filiación prestigiosa e impedir que se alterara por el paso del tiempo, el DCR abandonó todo fundamento transcendente para fijarse un objetivo práctico: ayudar a una mejor comprensión del uso de las voces en el discurso, y, en particular, resolver el problema del régimen especial de ciertos verbos y del uso de las partículas adecuadas. Por primera vez se enumeran de modo sistemático y exhaustivo en un diccionario las diversas sintaxis de un vocablo y, tratándose del verbo en particular, sus diversas construcciones preposicionales. Para conseguir el resultado que se conoce, se llevó a cabo una reflexión conjunta sobre tres puntos fundamentales: la semántica del verbo, las interacciones entre semántica y sintaxis, el papel y la semántica de las preposiciones. Obra de un lingüista y no sólo de un lexicógrafo, el DCR proporciona una reflexión lingüística novedosa y muy moderna: además de hacerse eco de teorías lingüísticas que le son contemporáneas, en las que se traslucen indicios del estructuralismo, en ruptura con la tradición lingüística del s. XIX, el DCR también anuncia teorías estructuralistas que solo verán la luz en la segunda mitad del siglo XX.
The purpose of this work is to show the extremely novel and modern character of the Dicionario de construcción y régimen (DCR) through the question of the verbal regime. While the existing dictionaries have the sole task of exploring the origin of the terms in the Castilian language in order to offer this language a prestigious filiation and prevent its alteration by the passage of time, the DCR abandons any transcendent basis in order to set a practical objective: to contribute to a better understanding of the use of words in speech and, in particular, to solve the problem of the particular regime of certain verbs and that of the use of adapted particles. For the first time, the various syntaxes of a word are systematically and exhaustively listed in a dictionary, including the various prepositional constructions of verbs. A work by not only a lexicographer, but also a linguist, the DCR is the result of a highly modern linguistic reflection conducted on three fundamental points: the semantics of the verb, the interrelationships between semantics and syntax, and the role and semantics of prepositions. Apart from echoing innovative linguistic theories of the period when certain principles of structuralism were in the making and, thus, breaking with the linguistic tradition of the 19th century, the DCR also announced structuralist theories that would not emerge until the second half of the 19th century.
