Acceso usuarios
Salamanca, España
El estatuto de los nombres propios sustitutivos suscita ciertas preguntas en cuanto a su categorización gramatical (deben deslindarse de los pronombres indefinidos, de los personales, de los nombres generales, de las fórmulas de tratamiento y de los procedimientos para hablar de uno mismo en tercera persona) y también en cuanto a su tipologización onomástica (son casi siempre antropónimos, pero de una categoría singular). Pese a lo sostenido en muchas obras lexicográficas, su principal función es facilitar la ejemplificación (en muy distintos géneros textuales), pues solo de vez en cuando sirven para reemplazar a antropónimos no recordados u omitidos por discreción o irrelevancia. El español dispone de muy variados antropónimos sustitutivos, utilizados con mayor o menor frecuencia y, pese a su considerable heterogeneidad formal y etimológica, pueden alternarse y combinarse entre sí.
The status of substitute proper names raises various questions regarding their grammatical categorization (they must be separated from indefinite pronouns, personal pronouns, general nouns, forms of address and ways of talking about oneself in the third person) and also in terms of their onomastic typology (they are almost always anthroponyms, but of a unique category). Despite what is argued in many lexicographical works, its main function is to facilitate exemplification (in very different textual genres), since only occasionally they serve to replace anthroponyms which are not remembered or omitted due to discretion or irrelevance. Spanish has a wide range of substitute anthroponyms, which are used more or less frequently, and, despite their considerable formal and etymological heterogeneity, they can alternate and combine with each other.
