Resumen de Quand l’Amérique fabrique l’Asie, les ambitions asiatiques des augustins de Mexico ou la quête d’une double reconnaissance d’après Juan de Grijalva, O.S.A.

Clotilde Jacquelard

• español

  Este artículo propone una reflexión sobre la cuestión de acceder a Asia de parte de los españoles en la segunda mitad del siglo XVI, mediante el estudio de la primera crónica de la orden agustina relativa a la provincia de Nueva España escrita por Juan de Grijalva y publicada a principios del siglo XVII. El autor busca demostrar que dicha proyección española hacia Asia es un hecho americano, más precisamente mexicano, y sobre todo criollo.

• français

  Cet article propose une réflexion sur l’enjeu de l’accès à l’Asie pour les Espagnols de la deuxième moitié du XVIe siècle à travers l’étude de la première chronique de l’ordre des augustins concernant la province de Nouvelle-Espagne par Juan de Grijalva, publiée au début du XVIIe siècle. L’auteur cherche à démontrer que cette projection espagnole vers l’Asie est un fait américain, plus précisément mexicain, et surtout créole.