Los otros ‘chicos de la banda’: homosexualidad y teatro norteamericano en España, 1956–1975

• Ramón Espejo Romero ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 97, Nº 6, 2020, págs. 951-982
• Idioma: español
• DOI: 10.1080/14753820.2020.1764194
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • El presente artículo analiza el estreno en España de The Boys in the Band, de Mart Crowley, en 1975, deteniéndose en las aportaciones de la obra norteamericana, en la repercusión crítica que obtuvo y en las ramificaciones más amplias como primer texto que visibiliza la existencia de una comunidad y subcultura gay en la capital de España. Para entender mejor la importancia de tal evento, el artículo propone un recorrido por sus precedentes, es decir, obras norteamericanas importadas anteriormente a España y que también abordan la homosexualidad.

• Referencias bibliográficas
  • Arturo Arnalte, Redada de violetas: la represión de los homosexuales durante el franquismo (Madrid: La Esfera de los Libros, 2003), 84–85.
  • Alberto Mira, De Sodoma a Chueca: una historia cultural de la homosexualidad en España en el siglo XX (Barcelona: Egales, 2007 [1ª ed. 2004].
  • Phyllis Zatlin, ‘Homosexuality on the Spanish Stage: Barometer of Social Change’, España Contemporánea. Revista de Literatura y Cultura, 1:2...
  • Ramón Espejo Romero, The History of the Performance of American Drama in Spain, 1912–1977: Theatre As a Weapon against Political Authoritarianism,...
  • Jordi Petit & Empar Pineda, ‘El movimiento de liberación de gays y lesbianas durante la Transición [1975–1981]’, en Una discriminación...
  • Juan Vicente Aliaga, ‘Apuntes para una cartografía de la “homosexualidad” en el arte en el Estado español’, en Minorías sexuales en España...
  • Arturo Arnalte, ‘Gays en la picota: su representación en los medios de comunicación’, en Una discriminación universal, ed. Ugarte Pérez, 139–70...
  • Fernando Olmeda, El látigo y la pluma: homosexuales en la España de Franco (Madrid: Oberón, 2004), 207.
  • Nicolás Sartorius & Javier Alfaya, La memoria insumisa: sobre la dictadura de Franco (Madrid: Espasa-Calpe, 1999), 97.
  • Antonio Niño Rodríguez, ‘El exilio intelectual republicano en los Estados Unidos’, en Homenaje a los profesores Guadalupe Gómez-Ferrer y Antonio...
  • El exilio literario español de 1939. Actas del Primer Congreso Internacional, Bellaterra, 27 de noviembre–1 de diciembre de 1995, ed. Manuel...
  • El exilio teatral republicano de 1939. Seminari de Literatura Espanyola Contemporània, GEXEL (Grup d’Estudis de l’Exili Literari, Departament...
  • Las literaturas exiliadas en 1939, ed. Manuel Aznar Soler (Sant Cugat del Vallès [Barcelona]: Associació d’Idees-GEXEL, 1995).
  • Pablo León Aguinaga, Sospechosos habituales: el cine norteamericano, Estados Unidos y la España franquista 1939–1960 (Madrid: CSIC, 2010).
  • Jill Edwards, Anglo-American Relations and the Franco Question (Oxford: Clarendon Press, 2007).
  • España y Estados Unidos en el siglo XX, ed. Lorenzo Delgado & Mª Dolores Elizalde (Madrid: CSIC, 2005).
  • Ángel Viñas, En las garras del águila: los pactos con Estados Unidos, de Francisco Franco a Felipe González (1945–1995) (Barcelona: Crítica,...
  • Víctor García Ruíz, ‘El teatro español entre 1945 y 1950’, en Historia y antología del teatro español de posguerra (1940–1975), ed. Víctor...
  • María Pérez López de Heredia, ‘Traducciones censuradas de teatro norteamericano en la España de Franco (1939–1963)’, Tesis doctoral (Universidad...
  • John S. Bak, ‘ “Sneaking and Spying” from Broadway to the Beltway: Cold War Masculinity, Brick, and Homosexual Existentialism’, en Critical...
  • Cito por Robert Anderson, Tea and Sympathy. A Drama in Three Acts (New York: Samuel French, 1983 [1st ed. 1953]), 50.
  • Louis Sheaffer, ‘Fine New Author Arrives with “Tea and Sympathy” ’, Brooklyn Eagle, 1 de octubre de 1953, s.p.
  • Eric Bentley, ‘Folklore on Forty-Seventh Street’ (1953), The American Stage: Writing on Theater from Washington Irving to Tony Kushner, ed....
  • Nicholas De Jongh, Not in Front of the Audience: Homosexuality on Stage (London/New York: Routledge, 1992), 59–63.
  • José Aguilar, 25 actores se confiesan (Madrid: T & B, 2009), 336.
  • Alfredo Marqueríe, ‘En el Teatro de Arte “La Carbonera” se estrenó “Té y simpatía”, de Anderson’, ABC, 24 de marzo de 1956, p. 51.
  • José Monleón, Treinta años de teatro de la derecha (Barcelona: Tusquets, 1971), 29–30.
  • Antonio Castro, Homosexualidad y teatro en España (Madrid: Academia de las Artes Escénicas de España, 2017), 73.
  • José Monleón, ‘A.G.V., pionero y maestro en la dirección escénica española’, en Alberto González Vergel: trayectorias, ed. & coord. Ángel...
  • Javier Fábregas, ‘TE Y SIMPATÍA, de Anderson (Comedia)’, Índice de Artes y Letras, 110 (1958), 18.
  • Antonio Martínez Tomás, ‘COMEDIA.—Estreno de la comedia dramática “Té y simpatía”, de Robert A. Anderson’, La Vanguardia Española, 12 de noviembre...
  • Sylvia Lezcano García, ‘Pequeña historia del Teatro Insular de Cámara (Gran Canaria)’, Gestos, 4 (1987), 133–42 (p. 135).
  • Hans-Jorg Neuschäfer, Adiós a la España eternal. La dialéctica de la censura: novela, teatro y cine bajo el franquismo, trad. Rosa Pilar Blanco...
  • Ramón Espejo, ‘Tennessee Williams in Spain: The Early Years (1945–1957)’, en Tennessee Williams and Europe: Intercultural Encounters, Transatlantic...
  • Michael Paller, Gentlemen Callers: Tennessee Williams, Homosexuality, and Mid-Twentieth Century Drama (New York: Palgrave Macmillan, 2005),...
  • Raquel Merino-Álvarez & Olaia Andaluz-Pinedo, ‘Peter Shaffer en la cultura española’, Creneida, 5 (2017), 239–78.
  • John M. Clum, ‘Something Cloudy, Something Clear: Homophobic Discourse in Tennessee Williams’, en Critical Insights: Tennessee Williams, ed....
  • Tennessee Williams, Cat on a Hot Tin Roof (New York: Signet, 1958), 89.
  • Antonio de Cabo, ‘Autocrítica [de La gata sobre el tejado de zinc]’, La Vanguardia Española, 26 de marzo de 1959, p. 19.
  • Antonio de Cabo, ‘Antecrítica [de La gata sobre el tejado de zinc]’, ABC, 30 de septiembre de 1959, pp. 59–60.
  • John London, Reception and Renewal in Modern Spanish Theatre: 1939–1963 (London: The Modern Humanities Research Association, 1997), 101.
  • Alfredo Marqueríe, ‘En el Eslava se estrenó “La gata sobre el tejado de zinc”, de T. Williams’, ABC, 1 de octubre de 1959, pp. 49–50.
  • Antonio Martínez Tomás, ‘COMEDIA.—Estreno de la comedia dramática de Tennessee Williams “La gata sobre el tejado de zinc” ’, La Vanguardia...
  • Ángel Fernández Santos, ‘Estrenos en Madrid’, Índice de Artes y Letras, 132 (1959), 18–19.
  • F. Sitjà, ‘Entre el dinero y la pasión. “La gata sobre el tejado de zinc … ” de Tennessee Williams’, El Ciervo, 75 (1959), 14.
  • Jordi Vilaró Berdusán, ‘La recepció del teatre de Tennessee Williams a Barcelona durant el franquisme’, Tesis doctoral (Universitat Autónoma...
  • Ana Antón-Pacheco, El teatro de los Estados Unidos: historia y crítica (San Lorenzo de El Escorial: Langre, 2005), 41.
  • Brenda Murphy, ‘Plays and Playwrights: 1915–1945’, en The Cambridge History of American Theatre, ed. Don B. Wilmeth & Christopher Bigsby,...
  • Malcolm Goldstein, The Political Stage: American Drama and Theater of the Great Depression (New York: Oxford U. P., 1974), 63.
  • Luis T. Melgar, ‘Cartelera madrileña’, Acento Cultural (Suplemento), 27–30 (1961), 27–29.
  • Alfredo Marqueríe, ‘En el Infanta Beatriz se estrenó “Calumnia”, de Lillian Hellman’, ABC, 29 de enero de 1961, p. 73.
  • Antonio Martínez Tomás, ‘CÓMICO.—Estreno de “Calumnia”, comedia dramática de Lillian Hellman’, La Vanguardia Española, 4 de abril de 1961,...
  • José Monleón, ‘Un mes de teatro en Madrid. Enero 1961’, Primer Acto, 19 (1961), 48–50.
  • Ramón Espejo Romero, ‘Historia del zoo de Edward Albee y el teatro independiente español’, Atlantis, 19:2 (1997), 65–76.
  • Adolfo Marsillach, ‘El teatro español desde 1939 a 1975 (una visión muy particular)’, en Un teatro necesario: escritos sobre el teatro de...
  • John M. Clum, ‘The Sacrificial Stud and the Fugitive Female in Suddenly, Last Summer, Orpheus Descending, and Sweet Bird of Youth’, en The...
  • Óscar Cornago Bernal, Discurso teórico y puesta en escena en los años sesenta: la encrucijada de los ‘realismos’ (Madrid: CSIC, 2000), 533.
  • Francisco García Pavón, ‘Complejo drama, ambiguo y freudiano, de T. Williams’, Blanco y Negro, 14 de diciembre de 1974, p. 68.
  • Fernando Lázaro Carreter, ‘ “Súbitamente, el último verano” de Tennessee Williams’, Gaceta Ilustrada, 12 de enero de 1975, p. 9.
  • Kaier Curtin, ‘We Can Always Call Them Bulgarians’: The Emergence of Lesbians and Gay Men on the American Stage (Boston: Alyson Publications,...
  • Alan Sinfield, Out on Stage: Lesbian and Gay Theatre in the Twentieth Century (New Haven: Yale U. P., 1999), 194.
  • Mart Crowley, The Boys in the Band. 40th Anniversary Edition, intro. by Tony Kushner (New York: Alyson Books, 2008 [1st ed. New York: Farrar,...
  • Richard Watts, ‘A Birthday Celebration among the Homosexuals’, New York Post, 15 de abril de 1968, p. 53.
  • Alan N. Bunce, ‘The Tragicomic “Boys in the Band” ’, Christian Science Monitor, 17 de agosto de 1968, s.p..
  • Martin Gottfried, ‘ “The Boys in the Band” ’, Women’s Wear Daily, 16 de abril de 1968, s.p.
  • Francisco Costa, ‘ “Faggot, Fairy, Pansy … Queer!”: Gay/Queer Confrontations in Mart Crowley’s The Boys in the Band’, Revista de Estudios...
  • Raquel Merino-Álvarez, ‘La homosexualidad censurada: estudio sobre corpus de teatro TRACE inglés-español (desde 1960)’, en Traducción y censura...
  • L. Alonso Tejada, La represión sexual en la España de Franco (Barcelona: Luis de Caralt, 1977), 221.
  • Mart Crowley, Los chicos de la banda (Madrid: Mk, 1975).
  • Ángel Laborda, ‘ “Los chicos de la banda”, en el Barceló’, ABC, 3 de septiembre de 1975, p. 40.
  • Anónimo, ‘¿Es más peligrosa “Hair” que “Los chicos de la banda”?’, Blanco y Negro, 4 de octubre de 1975, p. 59.
  • Juan Emilio Aragonés, ‘Hoy, en el Barceló: “Los chicos de la banda”, de Mart Crowley’, Ya, 3 de septiembre de 1975, p. 40.
  • Julio Trenas, ‘Todo sobre homosexuales’, Mundo, 27 de septiembre de 1975, pp. 50–51.
  • Fernando Lázaro Carreter, ‘ “Los chicos de la banda”, de Mart Crowley’, Gaceta Ilustrada, 12 de octubre de 1975, p. 16.
  • Adolfo Prego, ‘ “Los chicos de la banda”, de Mart Crowley’, ABC, 5 de septiembre de 1975, p. 39.
  • Antonio Valencia, ‘ “Los chicos de la banda”, en el Barceló (3-IX-75)’, Hoja del Lunes, 8 de septiembre de 1975, p. 23.
  • Raúl del Pozo, ‘Por primera vez’, Pueblo, 5 de septiembre de 1975, p. 22.
  • Manuel Díez-Crespo, ‘Estreno de “Los chicos de la banda” ’, El Alcázar, 6 de septiembre de 1975, p. 24.
  • Andrés Amorós, ‘ “Aplausos” al Nuevo Teatro Barceló’, Ya, 8 de enero de 1975, p. 46.
  • Armand de Fluvià i Escorsa, El moviment gai a la clandestinitat del franquisme (1970–1975) (Barcelona: Laertes, 2003), 31.
  • Anónimo, ‘ “Gay Power” en España’, Blanco y Negro, 13 de septiembre de 1975, p. 11.
  • Manuel Espín, ‘Homosexuales, “gays” y marginados. “El mal del siglo” ’, Pueblo, 26 de septiembre de 1975, 11–14.