Escalas de legibilidad aplicadas a informes médicos:: límites de un análisis cuantitativo formal

• Jorge M. Porras-Garzón ^[1] ; Rosa Estopà ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 83, 2020 (Ejemplar dedicado a: Multilingüismo en las universidades chinas), págs. 205-216
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.70574
• Títulos paralelos:
  • Readability formulas applied to medical reports:: restrictions of a quantitative analysis
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La alfabetización en salud pretende mejorar la capacidad para tomar decisiones sobre nuestra salud y, por lo tanto, mejorar nuestra calidad de vida. Es por eso por lo que desde el proyecto JUNTOS se planteó hacer lo posible para favorecer esta alfabetización en salud, partiendo de un problema sociolingüístico en concreto. Uno de los objetivos de este proyecto fue hacer un análisis cuantitativo de legibilidad de informes médicos escritos recibidos por familias con un niño afectado por una enfermedad rara, como mecanismo para dar cuenta de la dificultad de comprensión que estos textos suponen para dichas familias. Para llevar a cabo este análisis aprovechamos diferentes herramientas de legibilidad que existen en la actualidad para textos escritos en español y en inglés. Los resultados que obtuvimos nos llevaron a darnos cuenta de que existen algunos limitantes que no permiten que este tipo de análisis cuantitativo sea completamente fiable se aplica a textos especializados, en concreto, de medicina y más específicamente de informes médicos; y al mismo tiempo nos llevan a destacar la necesidad de realizar en paralelo análisis cualitativos cuando se pretende hacer un análisis de legibilidad de textos especializados de esta índole. De aquí que los resultados de esta investigación nos planteen nuevas ideas para seguir trabajando en esta línea de investigación.

  • English

    Health literacy aims to improve the ability to make decisions about our health and thus improve our quality of life. This is why the project JUNTOS (TOGETHER) aimed to do everything possible to promote health literacy, on the basis of a specific sociolinguistic problem. One of the objectives of this project was to carry out a quantitative readability analysis of written medical reports received by families with a child affected by a rare disease, as a way to account for the comprehension difficulty that these texts represent for these families. To carry out this analysis, we used different readability tools that currently exist for texts written in Spanish and English. The results we obtained led us to realize that there are some limitations that do not allow this type of quantitative analysis to be completely reliable when applied to specialized texts, specifically medical texts and more specifically medical reports; and at the same time they lead us to highlight the need to carry out parallel qualitative analyses when trying to make a readability analysis of specialized texts of this nature. Hence, the results of this research provide us with new ideas to continue working on this line of research

• Referencias bibliográficas
  • Bailin, A., y Grafstein, A. (2016). Readability: Text and Context. New York: Palgrave Macmillan. http://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004
  • Barrio Cantalejo, I. M., y Simón Lorda, P. (2003). ¿Pueden leer los pacientes lo que pretendemos que lean? Un análisis de la legibilidad de...
  • Barrio Cantalejo, I. M., Simón Lorda, P., Melguizo, M., Escalona, I., Marijuán, M. I., y Hernando, P. (2008). Validación de la Escala INFLESZ...
  • Blanco Pérez, A., y Gutiérrez Couto, U. (2002). Legibilidad de las páginas web sobre salud dirigidas a pacientes y lectores de la población...
  • Dale, E., y Chall, J. S. (1949). The Concept of Readability. Elementary English, 26(1), 19-26.
  • Estopà, R. (2012). Medicina i llenguatge: les paraules de la salut. Llengua, Societat i Comunicació, 10, 1-5.
  • Estopà, R. (coord.) (2020). Los informes médicos: estrategias lingüísticas para favorecer su comprensión. Ciudad Autónoma de Buenos Aires:...
  • Estopà, R., y Montané, M. A. (2020). La terminología: principal obstáculo para la comprensión de los informes médicos. En R. Estopà (Coord.),...
  • Fernández Huerta, J. (1959). Medidas sencillas de lecturabilidad. Consigna, (214), 29-32.
  • Ferrando Belart, V. (2004). La legibilidad: un factor fundamental para comprender un texto. Atención Primaria, 34(3), 143-146. http://doi.org/10.1157/13064529
  • Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32(3), 221-233.
  • Gunning, R. (1952). The Technique of Clear Writing. Nueva York: McGraw-Hill Book Co.
  • McLaughlin, G. H. (1969). SMOG Grading-a New Readability Formula. Journal of Reading, 12(8), 639-646.
  • Ramírez Puerta, M. R., Fernández, R., Frías Pareja, J. C., Yuste Ossorio, M. E., Narbona Galdó, S., y Peñas Maldonado, L. (2013). Análisis...
  • Rubiera, G., Arbizu, R., Alzueta, Á., Agúndez, J. J., y Riera, J. R. (2004). La legibilidad de los documentos de consentimiento informado...
  • San Norberto, E. M., Gómez-Alonso, D., Trigueros, J. M., Quiroga, J., Gualis, J., y Vaquero, C. (2012). Legibilidad de los documentos de consentimiento...
  • Simón Lorda, P., Barrio Cantalejo, I. M., y Concheiro Carro, L. (1997). Legibilidad de los formularios escritos de consentimiento informado....
  • Smith, E., y Kinkaid, P. (1970). Derivation and Validation of the Automated Readability Index for Use with Technical Materials. The Journal...
  • Szigriszt Pazos, F. (1993). Sistemas predictivos de legibilidad del mensaje escrito: fórmula de perspicuidad. Colección Tesis Doctorales....