Acceso usuarios
Barbara Obtulowicz
El interés de los Czartoryski por España y sus habitantes se remonta a la década de 1830, cuando el príncipe Adam Jerzy Czartoryski, por su participación en el levantamiento anti-ruso (1830-1831), fue condenado a muerte por el zar, escapando entonces con su esposa e hijos al oeste de Europa. En París continuó su animada actividad independentista. Dirigiendo el partido monárquico conservador-liberal del Hôtel Lambert, apoyó la política anti-rusa de los estados europeos, así como los movimientos revolucionarios y nacionales, y vio en ellos la posibilidad de reconstruir Polonia. Permanecer en la cercanía del “país detrás de los Pirineos” suscitaba curiosidad. La autora presenta los intentos fallidos de los representantes de Hôtel Lambert para hacer de España un aliado no declarado en la lucha de los polacos por la independencia. También hace referencia a los comentarios de los Czartoryski con respecto a su estancia en España que tratan tanto de la situación política y moral como de la vida cotidiana. Asimismo dedica un espacio aparte a presentar la opinión de la familia Czartoryski sobre las mujeres españolas. El análisis detallado del tema, elaborado principalmente con base en fuentes inéditas y manuscritos encontrados en archivos polacos y españoles, llevó a varias conclusiones importantes. En particular, la España vista por dos generaciones de esta ilustre familia solo en parte correspondía a la imagen transmitida por los viajeros y la literatura de viajes. Su conocimiento era más minucioso, menos idealizado, es decir, más verídico. Estaban, además, mejor enterados de la situación interna del país que los propios habitantes de la península ibérica, por eso criticaban, no sin razón, su gobierno, la corte y la política. Supieron apreciar, sin embargo, lo que era y sigue siendo la verdadera riqueza de España, es decir su patrimonio cultural y artístico. Recordaban también que en 1797 España, igual que antes lo había hecho Turquía, no aceptó el tercer reparto de Polonia.
The Czartoryski’s interest in Spain and its inhabitants dates back to the 1830s, when Prince Adam Jerzy Czartoryski, for his participation in the anti-Russian uprising (1830- 1831), was condemned to death by tsar and escaped with his wife and children to the west of Europe. In Paris he continued his lively pro-independent activity. Standing at the head of the monarchical conservative-liberal party of the Hôtel Lambert, he supported the anti-Russian policy of European states, as well as revolutionary and national movements, seeing in them the possibility of rebuilding Poland. Staying in the vicinity of the “country behind the Pyrenees” aroused curiosity. The authoress discusses the unsuccessful attempts of the Hôtel Lambert members to make Spain an informal ally in the struggle of Poles for independence. She also focuses on Czartoryski’s comments about their staying in Spain that treat both the political and moral situation as well as everyday life. Moreover, there is a place dedicated to the Czartoryski’s opinion on Spanish women. A detailed analysis of the discussed issue, based mainly on the unpublished manuscript sources from Polish and Spanish archives, prompted the authoress to several important conclusions. Above all, Spain seen by two generations of this illustrious family only in part corresponded to the image transmitted by travelers and the travel literature. Their knowledge was more meticulous, less idealized, that is, more truthful. They were also better aware of the internal situation of the country than the inhabitants of the Iberian Peninsula, so they criticized, not without reason, their government, the court and politics. They were able to appreciate, however, what was and remains the true wealth of Spain, its cultural and artistic heritage. They also remembered that in 1797 Spain, just as Turkey had done before, did not accept the third partition of Poland.
