Acceso usuarios
Isaac Magaña G. Cantón
Resumen: En este trabajo se analizan cinco fragmentos del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) que han sido intervenidos por Hugo García Manríquez en Anti-Humboldt a través de un trabajo de borraduras y superposiciones al documento original, que subyacen en el libro como una marca de agua de color gris pálido. La propuesta es leer el documento original en conjunto con las palabras seleccionadas por García Manríquez para de ese modo extraer un sentido que desafía las regulaciones migratorias, cada vez más endurecidas, en la frontera México-Estados Unidos. En esa dirección, lo que se produce es un contradiscurso que pugna por la apertura territorial y la despenalización del cruce fronterizo. Se trata, pues, de una propuesta transversal que pone en evidencia la ideología segregacionista oculta tras las proclamas de libertad y armonía del tratado.
Abstract: This paper analyzes five excerpts from the North American Free Trade Agreement (NAFTA) that have been subjected to intervention, through a work of erasures and overlays to the original document, which appear in the intervention as a mellow-grey watermark, in Hugo García Manríquez’s Anti-Humboldt. This article aims to read the original document along with the bold words selected by the author in order to extract a sense that challenges the increasingly tightened migration policies on the United States-Mexico border. What this approach produces is a counter-discourse that proclaims for the territorial opening and the decriminalization of the border crossing. This work thus presents an oblique proposal which highlights the segregationist ideology hidden behind the proclamations of freedom and harmony of the agreement.
