Prolegómenos teóricos para una Edición en español del Epistolario entre Schiller y Goethe

• Infante, Miguel Salmerón ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Marid (España)
• Localización: Castilla: Estudios de Literatura, ISSN 1989-7383, Nº. 11, 2020
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/cel.11.2020.18-46
• Títulos paralelos:
  • Theoretical Prolegomenons for a Spanish Edition of the Epistolary Between Schiller and Goethe
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo se plantea el procedimiento a seguir en una edición en español del Epistolario entre Schiller y Goethe. Tras distinguir entre edición crítica y edición-comentario, se trata específicamente como se editan cartas. Posteriormente se valora cómo éstas son tanto «ventana» al pensamiento de un autor, como documento de su época. Ello da pie a una somera revisión de la edición crítica de 2009. Tras este recorrido se concluye que la edición de autores alejados de nosotros en el tiempo, no puede prescindir de las lecturas intermedias y ha de ser una edición-comentario.

  • English

      This article presents the procedure to be followed in a Spanish edition of the correspondence between Schiller and Goethe. After distinguishing between critical editing and comment-editing, it is specifically about how letters are edited. Subsequently, it is assessed how these are both "window" to the thought of an author, as a document of his time. This gives rise to a revision of the critical edition of 2009. After this tour it is concluded that the edition of authors far from us in time, can not do without intermediate readings and must be a comment-editing.

     

• Referencias bibliográficas
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1828), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; 1. Vom Jahre...
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1828), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; 2. Vom Jahre...
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1829), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; 3. Vom Jahre...
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1829), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; 4. Vom Jahre...
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1829), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; 5. Vom Jahre...
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1828), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; 6. Vom Jahre...
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1856), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; Erstes Buch....
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1856), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; Zweites Buch....
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1870), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; Erstes Buch....
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1870), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; Zweites Buch....
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1881), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; Erstes Buch....
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1881), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805; Zweites Buch....
  • Schiller, Friedrich y Goethe, Johann Wolfgang von (1990), Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe in den Jahren 1794 bis 1805 en Johann...
  • Goethe, Johann Wolfgang von y Schiller, Friedrich (2009), Der Briefwechsel. Historisch-Kritische Ausgabe, Herausgegeben und kommentiert von...
  • Goethe, Johann Wolfgang von y Schiller, Friedrich (2009), Der Briefwechsel. Historisch-Kritische Ausgabe, Herausgegeben und kommentiert von...
  • Goethe, Johann Wolfgang von y Schiller, Friedrich (2014), La más indisoluble unión. Epistolario completo 1794-1805, Buenos Aires, Miño y Dávila.
  • Goethe, Johann Wolfgang von (1887-1919), Goethes Werke. Herausgegeben im Auftrage der Großherzogin Sophie von Sachsen. Sophien-oder Weimarer...
  • Goethe, Johann Wolfgang von (1964), Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden, Erich Trunz (ed.), Hamburg, Wegner, (desde 1972, München,...
  • Goethe, Johann Wolfgang von (1998), Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens. Münchner Ausgabe, Karl Richter (ed.), München, Carl Hanser...
  • Goethe, Johann Wolfgang von (1990-2013), Sämtliche Werke, Briefe, Tagebücher und Gespräche, Frankfurter Ausgabe, Frankfurt a.M., Suhrkamp/Insel,...
  • Schiller, Friedrich (1943-2012), Schillers Werke. Nationalausgabe. Im Auftrag des Goethe und Schiller-Archivs, des SchillerNationalmuseums...
  • Düntzer, Heinrich (1859), Schiller und Goethe. Überblicken und Erläuterungen von Briefwechsel zwischen Schiller und Goethe, Stuttgart, Cotta.
  • Kimura, Naoji (1965): Goethes Wortgebrauch zur Dichtungstheorie im Briefwechsel mit Schiller und in den Gesprächen mit Eckermann, München,...
  • Oellers, Norbert (1997), “Probleme der Briefkommentierung am Beispiel der Korrespondenz Schillers: Mit besonderen Berücksichtigung des Briefwechsels...
  • Oellers, Norbert (2011), “Zur Geschichte des Briefwechsels zwischen Schiller und Goethe” en Bernhard Fischer/ Norbert Oellers (eds.), Der...
  • Frühwald, Wolfgang (2005), “Über die Sprache Goethes”, en Das Talent Deutsch zu schreiben. Goethe-Schiller-Thomas Mann, Köln, DuMont Literatur...
  • Mandelkow, Karl Robert (ed.) (1975), Goethe im Urteil seiner Kritiker. Dokumente zur Wirkungsgeschichte Goethes in Deutschland, München, Beck.
  • Oellers, Norbert (ed.) (1970), Schiller Zeitgenosse aller Epochen. Dokumente zur Wirkungsgeschichte Schiller in Deutschland, 3 Tomos, Frankfurt...
  • Wentzlaff-Eggebert, Friedrich Wilhelm (1963), Schillers Weg zu Goethe, Berlín, De Gruyter, 1963.
  • Behrens, Jürgen (1975), “Zur kommentierten Briefedition”, en Wolfgang Frühwald/ Herbert Kraft/ Walter Müller-Seidel (Eds.), Probleme der Kommentierung....
  • Beißner, Friedrich (1958), “Einige Bemerkungen über den Leseapparat zu Werken neuerer Dichter” en Orbis litterarum. Supplementum 2: Théories...
  • Bogner, Ralf Georg y Steiger, Johann Anselm (1998), “Prinzipien der Edition von theologischen Texten der frühen Neuzeit. Mit einer Vorstellung...
  • Bürger, Jan (2000), “Zeit des Lebens, Zeit der Künste. Wozu dienen Entstehungsgeschichten und biographischen Informationen bei der Edition...
  • Figal, Günter (2007), “Wahrheit und Methode als ontologischer Entwurf. Der universale Aspekt der Hermeneutik”, en Günter Figal (ed)., HansGeorg...
  • Fuhrmann, Manfred (1985), “Kommentierte Klassiker? Über die Erklärungsbedürftigkeit der klassischen deutschen Literatur”, en Gottfried Honnefelder...
  • Frühwald, Wolfgang (1975), “Form und Inhalte des Kommentars wissenschaftlicher Textausgaben”, en Wolfgang Frühwald/ Herbert Kraft/ Walter...
  • Gadamer, Hans-Georg (1972), Wahrheit und methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik, Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck).
  • Gerick, Horst-Jürgen (1989), Unterwegs zur Interpretation. Hinweise zu einer Theorie der Literatur in Auseinander setzung mit Gadamers ›Wahrheit...
  • Gryphius, Andreas (1964), “Großmüttiger Rechts-Gelehrter Oder Sterbender Æmilius Paulus Papianus” en Gesamtausgabe der deutschprachigen Werke,...
  • Helbling, Carl (2005): “Arbeit an der Gottfried Keller-Ausgabe”(1945) en Rüdiger Nutt-Kofoth (ed.), Dokumente zur Geschichte der neugermanistischen...
  • Husserl, Edmund (19629: Die Krisis der Europäischen wissenschaften und die traszendentale Phänomenologie, en Husserliana. Edmund Husserl Gesammelte...
  • Ingarden, Roman (1965), Das literarische Kunstwerk, Tübingen, Max Niemeyer.
  • Ingarden, Roman (1977), Vom Erkennen des literarischen Kunstwerks, en Gesammelte Werke, Band 13, Tübingen, Max Niemeyer, 1977.
  • Iser, Wolfgang (1972), Der implizite Leser. Kommunikationsformen des Romans von Bunyan bis Beckett, München, Wilhelm Fink.
  • Jauß, Hans Robert (1970), “Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft”, en Literaturgeschichte als Provokation, Frankfurt...
  • Kanzog, Klaus (1970), Prolegomena zu einer historisch-kritischen Ausgabe der Werke Heinrich von Kleists. Theorie und Praxis einer modernen...
  • Kraft, Herbert (1973), Die Geschichtlichkeit literarischer Texte. Eine Theorie der Edition, Bebenhausen, Lothar Rotsch.
  • Kraft, Herbert (2001), Editionsphilologie, Frankfurt a.M/ Berlin, Peter Lang, 2001.
  • Krieger, Leonard (1977), Ranke. The Meaning of History, Chicago/London, The University of Chicago Press.
  • Martens, Gunter (1971), “Textdynamik und Edition. Überlegungen zur Bedeutung und Darstellungen variierender Textstufen” en Gunter Martens/Hans...
  • Mathijsen, Marita (2000), “Die sieben Todsünden’ des Kommentars” en Rüdiger Nutt-Kofoth et ALIA (eds.), op.cit., pp.245-262.
  • Nutt-Kofoth, Rüdiger (2000), “Schreiben und Lesen. Für eine produktionsund rezeptionsorientierte Präsentation des Werktextes in der Edition”,...
  • Ott, Ulrich (1989), “Dichterwerkstatt oder Ehrengrab? Zum Problem der historisch-kritischen Ausgaben. Eine Diskussion” en Jarhbuch der Deutschen...
  • Pérez Priego, Miguel Ángel (2011), La edición de textos, Madrid, Síntesis.
  • Ranke, Leopold von (1940), “Über die Epochen der neueren Geschichte” en Geschichte und PolitikAusgewähkte Aufsätze und Meisterschriften, Stuttgart,...
  • Scheibe, Siegfried (1987) “Zum Verhältnis der Edition/Textologie zu den Gesellschaftswissenschaften. Mit einem Anhang: 25 Thesen zur Textologie”,...
  • Scheibe, Siegfried (1988), “Von der Erfordernissen und der Zwecken der Textologie” en Vom Umgang mit Editionen, Berlin, AkademieVerlag, pp....
  • Schmidt, Jochen (1975), “Die Kommentierung von Studienausgaben. Aufgaben und Probleme” en Wolfgang Früwald/ Herbert Kraft/ Walter Müller-Seidel...
  • Schmidt, Jochen (1985), “Jupiter Pluvius, Lord Chesterfield und Karl Eibl” en Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft 29, pp.520-531.
  • Sharpe, Leslie T. y Gunther, Irene (2005), Manual de edición literaria y no literaria, México, Fondo de Cultura económica.
  • Stüben, Jens (2000), “Edition und Interpretation”, en Rüdiger Nutt-Kofoth et ALIA (eds.), op.cit., pp., pp.263-302.
  • Timpanaro, Sebastiano (1971), Die Entstehung der Lachmannschen Methode, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 1971.
  • Windfuhr, Manfred (1957), “Die neugermanistische Edition” en Deutsche Vierteljahrschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte,...
  • Wittkowski, Georg (1924), Textkritik und Editionskritik neuerer Schriftwerke. Ein methodologischer Versuch, Leipzig, Hermann...
  • Zeller, Hans (1971), “Befund und Deutung. Interpretation und Dokumentation als Ziel und Methode der Edition”, en Rüdiger Nutt-th...