Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)

• Beatriz Suárez Briones ^[1] ; María Jesús Fariña Busto ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 26, 2020 (Ejemplar dedicado a: Decorar el cos: joies, gemmes i ornaments a la literatura), págs. 167-180
• Idioma: catalán
• DOI: 10.1344/lectora2020.26.11
• Títulos paralelos:
  • Monique Wittig: Fifty Years after Les guérillères (Tribute and Notes on the Spanish Translation)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo se propone como un homenaje a Les guérillères (1969) de Monique Wittig en su cincuenta aniversario, prestando una atención especial a las secuencias que fueron suprimidas en la única traducción que la obra ha tenido en España hasta el momento (Barcelona, Seix Barral, 1971). Se aporta la traducción de esas secuencias y se considera el papel que pudo tener la censura en su eliminación, así como los efectos de esta eliminación sobre el sentido del texto.

  • English

    This article is written as a tribute to Les guérillères (1969) by Monique Wittig on its fiftieth anniversary, and it focuses specially on the sequences that were suppressed in the only translation that the text has had in Spain so far (Barcelona, Seix Barral, 1971). It provides the translation of those sequences and it considers the role that censorship could have in their elimination, as well as the effects of this deletion on the meaning of the text.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso Campos, Juan Ignacio (2017), Carlos Barral. La edición en la España franquista, Tesis doctoral, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá...
  • Blanco Corujo, Oliva (2004), "Monique Wittig: réquiem por una guerrillera", Clepsydra, 3: 127-132.
  • Bourque, Dominique (2006), Écrire l'inter-dit. La subversión formelle dans l'oeuvre de Monique Wittig, París, L’Harmattan.
  • Cruz Hernández, Miguel (1987), "Del deterioro al desmantelamiento. Los últimos años de la censura de libros", Diálogos hispánicos...
  • Del Olmo Campillo, Gemma (2018), "Cruce de fronteras. Relevancia de la sexualidad en el feminismo", Feminismo/s, 31: 65-81.
  • Del Olmo Campillo, Gemma (2019), "El desafío violeta. Un camino de libertad", Investigaciones feministas, 10 (1): 45-59.
  • Fariña Busto, María Jesús (2013), "Haciendo cosas con el lenguaje. La escritora en su taller", Las lesbianas (no) somos mujeres. En...
  • Fariña Busto, María Jesús (2015), "Entre guerrilleras y andariegas: de Monique Wittig a Albalucía Ángel", Ambigua. Revista de investigaciones...
  • "Joan Vinyoli", Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 10/12/2019.
  • "Josep Elias", Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 10/12/2019.
  • Landry, Iraïs y Louis-Thomas Leguerrier (2018), "'Ce qui est à écrire violence': montage et dialectique dans Les guérillères de...
  • Larraz, Fernando (2018), "Gender, Translation and Censorship in Seix Barral's 'Biblioteca Breve' and 'Biblioteca Formentor'...
  • Montejo, Lucía (2010), Discurso de autora: género y censura en la narrativa española de posguerra, Madrid, UNED.
  • Shaktini, Namascar (2005), "Introduction to 'For a Women's Liberation Movement'", On Monique Wittig. Theoretical, Political,...
  • Suárez Briones, Beatriz (2013), "Cuando las lesbianas éramos mujeres", Las lesbianas (no) somos mujeres. En torno a Monique Wittig,...
  • Thibaut, Josy (2008), "Entretien. Monique Wittig raconte...", ProChoix, 46: 63-76.
  • Thomson, Clive (2006), "Dire l'alterité: Les guérillères de Monique Wittig", Acta poética, 27 (1): 273-291.
  • Wittig, Monique (1969a), El opoponax, Caridad Martínez (trad.), Barcelona, Seix Barral.
  • Wittig, Monique (1969b), Les guérillères, París, Editions de Minuit.
  • Wittig, Monique (1971), Las guerrilleras, Josep Elías y Juan Viñoly (trads.), Barcelona, Seix Barral.
  • Wittig, Monique (1994), "Quelques remarques sur Les guérillères", L'esprit créateur, 34 (4): 116-122.
  • Wittig, Monique (2006), El pensamiento heterosexual y otros ensayos, Javier Sáez y Paco Vidarte (trads.), Madrid & Barcelona, Egales.
  • Wittig, Monique (2010), Le chantier littéraire, Donnemarie-Dontilly, Éditions iXe & Lyon, Presses Universitaires de Lyon.
  • Zerilli, Linda (2008), El feminismo y el abismo de la libertad, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.