Resumen de Negociación de posicionamientos sociales (stances) a través del debilitamiento del fonema /s/ en el español hablado por los quichuas ecuatorianos en Cali (Colombia)

Santiago Sánchez Moreano

• español

  Los quichuas ecuatorianos en Cali (Colombia) conforman un grupo transnacional sociopolíticamente organizado. En situación de contacto asimétrico con respecto a la población mayoritaria, han desarrollado diversas estrategias de adaptación al medio urbano. Una de ellas, sociolingüística y pragmática, es la apropiación y uso del debilitamiento del fonema /s/, una de las características fonéticas e identitarias más relevantes del español de Cali.

  Este rasgo fonético no se observa en el español andino ecuatoriano que hablan originalmente los quichuas. Sin embargo, la situación de contacto asimétrico en la que ellos están inmersos en Cali hace que la apropiación y uso del debilitamiento del fonema /s/ adquiera un valor socio-pragmático que les permite negociar posicionamientos sociales o stances en la interacción.

• English

  Ecuadorian Quichuas in Cali (Colombia) constitute a transnational group, socially and politically organized. Within an asymmetrical contact situation vis-à-vis the local majority population, they have developed different strategies of adaptation to the urban milieu. One of these strategies, a sociolinguistic and pragmatic one, is the appropriation and use of phoneme /s/ reduction which is a phonetic and identity feature of the variety of Spanish spoken in Cali. This phonetic feature is not observed in the Andean Spanish variety spoken by Ecuadorian Quichuas. However, the transnational immigration setting in which Quichuas are immersed provides this feature a socio-pragmatic value that allows them to negotiate stances within interaction.