Acceso usuarios
Viorica Codita
El español colonial panameño es una de las variedades hispánicas más ignoradas en la investigación, especialmente desde el punto de vista histórico. Tal situación se debe, entre otros motivos, al hecho de no contar con fuentes documentales transcritas con criterios adecuados y rigurosos a partir de los cuales llevar a cabo estudios lingüísticos. La recopilación y transcripción de materiales que puedan componer el corpus del que sacar los datos lingüísticos para el istmo panameño constituiría el primer paso en el esfuerzo de asentar las bases para una caracterización histórica de la variedad panameña. Por ello, en este trabajo se presentan las particularidades de la documentación panameña colonial, ya que estos documentos, hasta donde sabemos, no han sido explorados ni descritos por ningún historiador de la lengua. Junto a esto, se hará una revisión de la investigación lingüística relativa al español hablado en Panamá durante la época colonial y se repasará la documentación disponible hasta la fecha y sus inconvenientes.
Panamanian colonial Spanish is one of the most neglected Hispanic varieties of the investigation, especially from a historical point of view. This is due, among other reasons, to the lack of documentary sources transcribed according to adequate and rigorous standards based on which to carry out linguistic studies. The compilation and transcription of materials that can form the corpus from which to extract the linguistic data for the Isthmus of Panama would constitute the first step in the effort to establish the bases for a historical characterization of the Panamanian variety. Therefore, this paper presents the distinctive features of the Panamanian colonial documentation, considering that these documents, as far as we know, have not been explored or described by any historian of the language. In addition to this, a review of the linguistic research relative to the spoken form of Spanish in Panama during the colonial period will be made and the documentation available to date and its difficulties will be reviewed.
