Acceso usuarios
Inna Valerjanovna Stupak
Este artículo se basa en la teoría del carácter universal de la categoría de causalidad léxico-semántica y su carácter específico. Teniendo en cuenta la ausencia de la categoría gramatical de la causación en ambos idiomas, considero la posibilidad de que se compense con la categoría de formación de palabras correspondiente comprendida por los verbos causativos derivados de la posición. Los verbos causales posicionales se utilizan en este estudio como un término general que se refiere a una clase de verbos causales que codifican semánticamente la postura corporal estática o la posición de los seres animados o la ubicación estática de los objetos inanimados en el espacio. La derivación, la semántica y la pragmática de los verbos causales derivados de la posición en alemán y ucraniano se analizan para describir las relaciones locativas
This research is based on the universal theory of the lexical-seman-ticcategory of causation. Taking into ac-countthe absence of the grammatical category of causation in German and Ukrainian, I consider the possibility that it is compensated by the correspondingword-formation category comprised positional derived causative verbs. They semantically encode the change of the body position of animate beings as well as the location of inanimate objects in space. Although the positional verbs have been described in many languages, the semantic features of positional causative verbs have never been previously investigated in German and Ukrainian, which accounts for the novelty of the research. The derivation and semantics of positional derived causative verbs are analyzed to show how typologically different languages, on the one hand, have similarity in expressing the basic concepts of positional causative situation. But on the other hand, they differ in the spatial representation
Cet article est basé sur la théorie du caractère universel de la catégoriede causalité lexico-sémantique et de son caractère spécifique. Compte tenu de l’absence de la catégorie grammaticale de causalité dans les deux langues, j’envisage la possibilité qu’elle soit compensée par la catégorie de formation de mots correspondante,constituée par les verbes causatifs dérivés positionnels.Les verbes causatifs de position sont utilisés dans cette étude comme un terme générique qui désigne une classe de verbes causatifs qui encodent sémantique ment la positional corporelle statique ou la position des êtres animés ou la position statique des objets inanimés dans l'espace. Bien que les verbes de position aient été décrits dans de nombreuses langues, leurs caractéristiques sémantiques n’ont jamais été explorées auparavant en allemand et en ukrainien. La dérivation et la sémantique des verbes causatifs dérivés positionnels sont analysées pour montrer comment des langues typologiquement différentes, d'une part, ont une similitude dans l'expression des concepts de base de situation causative positionnelle. Mais d'un autre côté, ils diffèrent dans la représentation spatiale
