El licenciado Rodaja (Marías / Chic, 1973): una novela adaptada, una adaptación teatralizada

• Aranda Arribas, Victoria ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Anales cervantinos, ISSN 0569-9878, Tomo 52, 2020, págs. 197-225
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/anacervantinos.2020.008
• Títulos paralelos:
  • The Rodaja Licenciate (Marías / Chic, 1973): an Adapted Novella, a Dramatized Adaptation
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo se cifra en el análisis de El licenciado Rodaja (1973), adaptación televisiva de El licenciado Vidriera de Miguel de Cervantes (Novelas ejemplares, 1613). Dentro del marco de los espacios dramáticos de Radio Televisión Española que gozaron de aplauso desde los años 60 hasta mediados de los 90, sondearé las transformaciones operadas en este mediometraje para la pequeña pantalla, que contó con guion de Miguel Marías y la dirección de Antonio Chic: 1) la reinterpretación del protagonista (Tomás Rodaja); y 2) la fusión de esta novela con recursos propios del teatro.

  • English

    This article aims at analyzing The Rodaja Licenciate (1973), a television adaptation based on The Vidriera Licenciate (Miguel de Cervantes, Exemplary Novels, 1613). Within the context of the successful dramatic programs aired on Radio Televisión Española from the ‘60s to the ‘90s, I will examine the transformations executed on this medium length-film, directed by Antonio Chic whose script was written by Miguel Marías: 1) the hero’s (Tomás Rodaja) reinterpretation; and 2) the fusion between this novel and dramatic techniques.

• Referencias bibliográficas
  • Alonso de Santos, José Luis. 2002. «De la escritura dramática a la escritura cinematográfica». En Del teatro al cine y la televisión en la...
  • Aranda Arribas, Victoria. 2017. «La ilustre (y muda) fregona de Armando Pou (1927)». Hispania Félix 8: 107-172.
  • Aranda Arribas, Victoria y Rafael Bonilla Cerezo. 2018. «El licenciado Vidriera visto por Fernández Santos: un palimpsesto cervantino». Piedras...
  • Avalle-Arce, Juan Bautista. 1961. Deslindes cervantinos. Madrid: Edhigar.
  • Azorín. 1948. Con permiso de los cervantistas. Madrid: Biblioteca Nueva.
  • Bajtín, Mijail. 2003. La cultura popular en la Edad Media y el Renacimiento. El contexto de François Rabelais. Madrid: Alianza.
  • Bernad, Sagrario. 2017. «La dimensión audiovisual de la puesta en escena en el espacio Estudio 1 de TVE (1965-1975): el caso de Claudio Guerín»....
  • Blasco, Javier. 2014. «El licenciado Vidriera: la inestabilidad onomástica y la polémica “de auxiliis”». Cincinnati Romance Review 37: 6-23.
  • Brecht, Bertolt. 2010. Escritos sobre teatro. Barcelona: Alba.
  • Brooker, Peter. 2007. «Key Words in Brecht’s Theory and Practice of Theatre». En The Cambridge Companion to Brecht, 209-224. Cambridge: Cambridge...
  • Casa, Frank P. 1964. «The Structural Unity of El licenciado Vidriera». Bulletin of Hispanic Studies 41 (4): 242-246.
  • Casalduero, Joaquín. 1974. Sentido y forma de las «Novelas ejemplares». Madrid: Gredos.
  • Cervantes, Miguel de. 1996. El licenciado Vidriera. La fuerza de la sangre, eds. Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas. Madrid: Alianza.
  • Cervantes, Miguel de. 1997. La ilustre fregona. Las dos doncellas. La señora Cornelia, eds. Florencio Sevilla Arroyo y Antonio Rey Hazas....
  • Clamurro, William H. 1997. Beneath the Fiction: The Contrary Worlds of Cervantes’s «Novelas Ejemplares». Nueva York: Peter Lang.
  • Cornago Bernal, Óscar. 2001. «Relaciones estructurales entre el cine y el teatro: de la categoría de montaje al acto performativo». Anales...
  • Craig, Edward Gordon. 1987. El arte del teatro. México D. F.: UNAM.
  • Cremades Salvador, Rafael. 2008. «Análisis de la puesta en imagen del teledrama». Icono 14 6 (1): s. p.
  • Dougherty, Dru. 2001. «Pensándolo bien: el teatro a la luz del cine (1914-1936)». Anales de literatura española contemporánea 26: 9-25.
  • Dunn, Peter. 1973. «Las Novelas ejemplares». En Suma cervantina, eds. Juan Bautista Avalle-Arce y Edward Riley, 81-118. Londres: Támesis.
  • Edwards, Gwynne. 1973. «Cervantes’s El licenciado Vidriera: Meaning and Structure». The Modern Language Review 68 (3): 559-558.
  • Eisner, Lotte H. 1965. The Haunted Screen. Expressionism in the German Cinema and the Influence of Max Reinhardt. Londres: Thames and Hudson.
  • España Arjona, Manuel. 2017. La recepción de la narrativa picaresca en la serie televisiva «El pícaro». La Coruña: Andavira.
  • Espín Templado, Pilar. 2002. «Pautas teórico-prácticas para el análisis semiótico de obras teatrales en televisión». En Del teatro al cine...
  • Fernández Fernández, Luis Miguel. 2010. «Clásicos y modernos. La serie Los libros y la televisión de la Transición». En Televisión y Literatura...
  • Forcione, Alban K. 1982. Cervantes and the Humanist Vision: a Study of Four Exemplary Novels. Princeton: Princeton University.
  • García López, Jorge. 1994. «Cervantes y el Novellino: el ejemplo de Vidriera». En Actas del II Congreso de la Asociación de Cervantistas,...
  • García Lorca, Francisco. 1965. «El licenciado Vidriera y sus nombres». Revista Hispánica Moderna 31 (1): 159-168.
  • Glannon, Walter. 1978. «The Psychology of Knowledge in El licenciado Vidriera». Revista Hispánica Moderna 40 (3): 86-96.
  • Gómez Canseco, Luis. 2015. «Los membrillos de Cervantes». Monteagudo 20: 41-53.
  • Guarinos, Virginia. 2003. «Del teatro al cine y a la televisión: el estado de la cuestión en España». Cuadernos de Eihceroa 2 (número monográfico:...
  • Guarinos, Virginia. 2010. «El teatro en TV durante la Transición (1975-1982). Un panorama con freno y marcha atrás». En Televisión y Literatura...
  • Gutiérrez Carbajo, Francisco. 2013. Teatro y cine. Teorías y propuestas. Madrid: Ediciones del Orto.
  • Heras, Guillermo. 2002. «Mestizajes y contaminaciones del lenguaje cinematográfico con el actual». En Del teatro al cine y la televisión en...
  • Hueso Montón, Ángel Luis. 2001. «El referente teatral en la evolución histórica del cine». Anales de literatura española contemporánea 26:...
  • López Mozo, Jerónimo. 2002. «Teatro y televisión: ¿un matrimonio bien avenido?». En Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad...
  • Mamet, David. 2011. Verdadero y falso. Herejía y sentido común para el actor, trad. Josep Costa. Barcelona: Alba.
  • Molho, Maurice. 1995. «Una dama de todo rumbo y manejo. Para una lectura de El licenciado Vidriera». En Erotismo en las letras hispánicas....
  • Munguía García, Víctor Eduardo. 1992. «El licenciado Vidriera y don Quijote». Anales Cervantinos 30: 157-162.
  • Pardo García, Pedro Javier. 2010. «Teoría y práctica de la reescritura filmoliteraria (a propósito de las reescrituras de The Turn of the...
  • Pérez Bowie, José Antonio. 2001. «Teatro en verso y cine: una relación conflictiva». Anales de literatura española contemporánea 26: 317-335.
  • Puig, Idoya. 1998. «Relaciones humanas en Cervantes. El licenciado Vidriera y El celoso extremeño: las excepciones que confirman la regla»....
  • Rodríguez Merchán, Eduardo. 2014. «Antecedentes, orígenes y evolución de un programa mítico: Estudio 1 de TVE». Estudios sobre el mensaje...
  • Ruiz Pérez, Pedro. 2016. «Anonimia, polionomasia y nombradía en Don Quijote y Cervantes». Criticón 127: 11-30.
  • Sampayo Rodríguez, José Ramón. 1986. Rasgos erasmistas de la locura del licenciado Vidriera de Miguel de Cervantes. Kassel: Reichenberg.
  • Sánchez Noriega, José Luis. 2000. De la literatura al cine: teoría y análisis de la adaptación. Barcelona: Paidós.
  • Segre, Cesare. 1990. «La estructura psicológica de El licenciado Vidriera». En Actas del I Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas,...
  • Utrera Macías, Rafael. 2003. «Teatro para la televisión de Claudio Guerín Hill». Cuadernos de Eihceroa 2 (número monográfico: Televisión,...
  • Vázquez Medel, Manuel Ángel. 2002. «Adaptaciones cinematográficas y televisivas de obras teatrales: una aproximación desde la pragmática de...
  • Vila, Juan Diego. 2008. Peregrinar hacia la dama: el erotismo como programa narrativo del «Quijote». Kassel: Reichenberger.
  • Vilches de Frutos, María Francisca. 1998. «Directors of the 20th Century Spanish Stage». En Spanish Theatre (1920-1995). Strategies and Imagination...
  • Villegas López, Manuel. 1973. «Cine, teatro y novela». En El cine. Enciclopedia del séptimo arte, ed. Román Gubern, 1-106. Barcelona: Burn...
  • Wolf, Sergio. 2001. Cine/Literatura. Ritos del pasaje. Barcelona: Paidós.