El maleficio de la mariposa en Italia.Una traducción de poeta a poeta

• Dolfi, Laura ^[1]
  1. [1] University of Parma

     University of Parma

     Parma, Italia

     
• Localización: Anagnórisis: Revista de investigación teatral, ISSN-e 2013-6986, Nº. 21, 2020 (Ejemplar dedicado a: A los fallecidos por la COVID-19), págs. 69-99
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • El maleficio de la mariposa in Italy. A translation from poet to poet
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo reflexiona sobre la recepción en Italia de El maleficio de la mariposa, y en particular analizala importante traducción que el poeta Giorgio Caproni preparó para una emisión radiofónica en 1971. De este texto, que pone frente a frente a dos poetas, se destacan las características semánticas, métricas y fónico-rítmicas, poniéndolas en relación también con otra traducción anterior, la del hispanista Vittorio Bodini.

  • English

    This article reflects on Italian reception of García Lorca‟s El maleficiode la mariposaand it particulary analyzes the important translation prepared by the poet Giorgio Caproni for a radio broadcast in 1971. This text, which confronts two poets, highlights the semantic charateristics, metric and phonic-rhythmic, comparing them with the previous translation made by Vittorio Bodini.

• Referencias bibliográficas
  • CAPRONI, Attilio Mauro Silvana Caproni Alfonso Berardinelli, Portami con te lontano, Per Giorgio Caproni. Poesie e ricordi, Roma, Emons, 2013.
  • CAPRONI, Giorgio, «L‟arte del tradurre», en La traduzione del testo poetico, Franco Buffoni (ed.), Milano, Guerrini e associati, 1989, 121-126.
  • CAPRONI, Giorgio, «Divagazioni sul tradurre», en La scatola nera, Prefazione di Giovanni Raboni, Milano, Garzanti, 1996, 59-66.
  • CAPRONI, Giorgio, Quaderno di traduzioni, a cura di Enrico Testa, prefazione di Vincenzo Mengaldo, Torino, Einaudi, 1998.
  • CAPRONI, Giorgio. Prose critiche, edizione e introduzione a cura di Raffaella Scarpa, prefazione di Gian Luigi Beccaria, Torino, Nino Aragno,...
  • CAPRONI, Giorgio, Il Girasole, Una rubrica radiofonica, a cura di Giada Baragli, Firenze, Firenze University Press, 2017.
  • CAPRONI, Giorgio, «Pianto per Ignazio», Versioni da García Lorca e altri poeti ispanici, a cura di Laura Dolfi, Milano, Feltrinelli, 2020.
  • DOLFI, Laura, Il caso García Lorca. Dalla Spagna all'Italia, Roma, Bulzoni, 2006. «Era così bello parlare», Conversazioni radiofoniche...
  • Federico García Lorca e il suo tempo, (Atti del Congresso internazionale, Parma, 27-29 aprile 1998), Laura Dolfi (ed.), Roma, Bulzoni, 1999.
  • GARCÍA LORCA, Federico, Canti gitani e andalusi, Dal «Romancero gitano» e dal «Poema del Conte Jondo», «Llanto por Ignacio Sánchez Mejías»,...
  • GARCÍA LORCA, Federico, Teatro, Prima edizione integrale, Prefazione e traduzione di Vittorio Bodini, Torino, Einaudi, 1968.
  • GARCÍA LORCA, Federico, El maleficio de la mariposa, Edición de Piero Menarini, Madrid, Cátedra, 1999.