El audiovisual en escena: del teatro multimedia al teatro intermedia a través de la videoescena

• Teira Alcaraz, José Manuel ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: ACTIO NOVA: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, ISSN-e 2530-4437, Nº. Extra 4, 2020 (Ejemplar dedicado a: Palabra y atrezzo. Relaciones, hibridación y transferencias entre literatura, audiovisual y escena. / coord. por Rosa María Navarro Romero ), págs. 129-165
• Idioma: español
• DOI: 10.15366/actionova2020.m4.007
• Títulos paralelos:
  • Audiovisuals on stage: from multimedia theatre to intermedial theatre through videostage
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El teatro contemporáneo recurre con frecuencia al uso de audiovisuales, práctica que tiene su origen en la misma invención del cinematógrafo. Las relaciones entre cine y teatro, además de trasponer códigos del uno al otro, han permitido transferir también su semántica, al punto de configurarse la videoescena como un elemento dramatúrgico de la escenificación. Este trabajo busca analizar cómo tienen lugar las relaciones intersemióticas entre el lenguaje audiovisual y el escénico cuando se incluye la videoescena en la dramaturgia teatral. Para ello se revisa una breve historia del audiovisual en el teatro y la terminología existente, que permiten extraer conclusiones tomando en consideración espectáculos de referencia, tanto de ámbito español como internacional.

  • English

    Contemporary theatre frequently incorporates audiovisuals, which have been used on stage since the invention of the cinematograph. Relations between cinema and theatre, in addition to transpose codes from one to another, have also allowed to transfer its semantics, to the point where the videostage has been configurated as a dramaturgical element in the staging process. This paper aims to analyse how the intersemiotic relations between audiovisual and scenic languages take place when the videostage is included in the theatrical dramaturgy. To do that a brief history of audiovisuals on stage and the terminology in this area are reviewed, which allow to draw conclusions by considering referential productions both Spanish and international.

• Referencias bibliográficas
  • Abuín, Anxo (2008): «Teatro y nuevas tecnologías: conceptos básicos», en Signa, 17: 29-56.
  • Andraus, Mariana Baruco Machado (2018): «Videoscene as a possibility of scenic time resignification and expansion», en Advances in Social...
  • Bell, Phaedra (2000): «Dialogic media productions and intermedial exchange», en Journal of Dramatic Theory and Criticism, XIV (2): 41-56.
  • Benford, Steve y Giannachi, Gabriella (2011): Performing Mixed Reality, Cambridge, Massachusetts, The MIT Press.
  • Blossom, Roberts (1966): «On filmstage», en The Tulane Drama Review, 11 (1): 68-73.
  • Bornman, Hester y von Solms, S. H. (1993): «Hypermedia, multimedia and hypertext: definitions and overview», en The Electronic Library, 11...
  • Brecht, Berltolt (2004): Escritos sobre teatro (G. Dieterich, trad.), Barcelona, Alba.
  • Brook, Peter (2015): El espacio vacío (R. Gil, trad.), Barcelona, Alba.
  • Crossley, Mark (2019): «Theatre (and You) as Medium and Intermedium» , en Crossley, M. (ed.). (2019): Intermedial theatre. Principles and...
  • Dixon, Steve (2007): Digital performance, Massachussets, The MIT Press.
  • Fischer-Lichte, Erika (1999): Semiótica del teatro (E. Briega, trad.), Madrid, Arco Libros.
  • Fischer-Lichte, Erika (2017): Estética de lo performativo (3ª ed.) (D. G. Martín y D. M. Perucha, trads.), Madrid, Abada Editores.
  • Giannacchi, Gabriella (2004): Virtual Theatres. An introduction, New York, Routledge.
  • Giesekam, G. (2007): Staging the Screen, Basingtoke, Palgrave Macmillan.
  • González, José Javier (2018), en Aresthea: https://aresthea.es/termino/actante/ (último acceso: 13/11/2020).
  • Hormigón, Juan Antonio (2002): Trabajo dramatúrgico y puesta en escena (2 ª ed., Vol. 1), Madrid, ADE Teatro.
  • Iglesias Simón, Pablo (2008): «Tentativas para una sistematización del uso de audiovisuales en la puesta en escena», en Acotaciones, 20: 47-82.
  • Iglesias Simón, Pablo (2016): «El espacio sonoro y el diseñador de sonido: arte y oficio», en Romera Castillo, José (ed.) (2016): Teatro y...
  • Kattenbelt, Chiel (2008): «Intermediality in Theatre and Performance: Definitions, Perceptions and Medial Relationships», en Cultura, Lenguaje...
  • Kowzan, Tadeusz (1997): «El signo en el teatro» (C. Bobes y J. G. Maestro, trads.), en Bobes Naves, Carmen (1997) (ed.): Teoría del teatro,...
  • Lawson, Mark (5 de abril de 2003): «Recorded delivery», en The Guardian. https://www.theguardian.com/artanddesign/2003/apr/05/art.artsfeatures...
  • Lehmann, Hans Thies (2017). Teatro posdramático (2ª ed.). (D. González, Trad.), Murcia, CENDEAC.
  • Lepage, Robert (2008): Mensaje Internacional del Día Mundial del Teatro, Québec.
  • López, Teresa (2013): «Teatro de robots: actores mecánicos con alma de software», en Romera Castillo, José (ed.) (2013): Teatro e Internet...
  • Luna, Álvaro (2017): «Videoescena: la luz multiplicada», en Camacho, Miguel Ángel (ed.) (2017): La luz, melodía del arte escénico. El diseño...
  • Martínez, David (2018): «Videoescena en la Dirección Escénica (I)», en ADE-Teatro, 173: 173-181.
  • Martínez Valderas, Jara (2017): Manual de espacio escénico.Terminología, fundamentos y proceso creativo, Granada, Tragacanto.
  • Meyerhold, Vsévolod Emílievich (1972): Textos teóricos, 1, Madrid, Alberto Corazón.
  • Milgram, Paul y Kishino, Fumio (1994): «A Taxonomy of Mixed Reality Visual Displays», en IEICE Transactions on Information Systems, E77-D...
  • Montes, Gustavo (2016): Poética del drama videoescénico, Universidad Complutense de Madrid, tesis doctoral.
  • Morales, Rafael (2003): La presencia del cine en el teatro, Sevilla, Ediciones Alfar.
  • Pavis, Patrice (2016): The Routledge Dictionary of Performance and Contemporary Theatre (A. Brown, trad.), Oxon, Routledge.
  • Palacio Enríquez, Diego (2018): «Técnicas de simultaneidad escénica. Influencia del videoclip en el espectáculo For the disconnected child...
  • Piscator, Erwin (1976): Teatro político, Madrid, Editorial Ayuso.
  • Pullar, J. (1985): Josef Svoboda Master Class. http://www.theatrecrafts.com/archive/cue/cue_39_15.pdf (último acceso: 16/11/2020).
  • RAE [Real Academia Española] (2020a): «Multimedia», en Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión 23.3 en línea). https://dle.rae.es/multimedia...
  • RAE [Real Academia Española] (2020b): «Realidad virtual», en Diccionario de la lengua española (23.ª ed., versión 23.3 en línea). https://dle.rae.es/multimedia...
  • Richter, Falk (2002): God is a DJ (H. Feldmann, trad.), Frankfurt, S. Fischer Verlag.
  • Sabeckis, Camila (2018): «El videoarte y su relación con las vanguardias históricas y cinematográficas», en Cuadernos del Centro de Estudios...
  • Sánchez, José Antonio (1999): La escena moderna, Madrid, Akal.
  • Suárez, Jorge Iván (2010): Escenografía aumentada. Teatro y realidad virtual, Madrid, Fundamentos.
  • Svoboda, Josef (1993): The Secret of Theatrical Space, Nueva York, Applause Theatre Books.
  • Teira, José Manuel (2020a): «Plástica escénica», en Aresthea: https://aresthea.es/termino/actante/ (último acceso: 13/11/2020).
  • Teira, José Manuel (2020b): «Teatro intermedia en España: dramaturgia de la videoescena», en ADE-Teatro, 180: 58-67.
  • Thenon, Luis (2005): «El cartero de Londres», en ADE-Teatro, 106: 85-96.
  • Tolhurst, Denise (1995): «Hypertext, hypermedia, multimedia defined?», en Educational Technology, 35 (2): 21-26.
  • Vélez Sainz, Julio (2020): «Teatro en tiempos del corona: supervivencia e intermedialidad», en V Congreso de Jóvenes Investigadores en estudios...
  • Vieites, Manuel (2016): «Teatro y comunicación. Un enfoque teórico», en Signa, 25: 1153-1178.