Acceso usuarios
Katrin Herget, Teresa Alegre
As designações empregues para referir as pessoas da terceira idade, bem como para descrever o universo que as rodeia, refletem a perceção da sociedade sobre o tema. Essa linguagem suscita uma reflexão crítica sobre fenómenos de tabus linguísticos e de eufemismos, que são particularmente interessantes de analisar quando se estudam e contrastam línguas. A perceção intuitiva da linguagem utilizada na comunicação social carece, no entanto, de instrumentos de análise que nos permitam um conhecimento mais exato das designações empregues e dos seus contextos. Para tal, a análise de corpora é uma metodologia que permite a identificação e descrição mais precisas dos fenómenos linguísticos em análise, tanto em termos quantitativos como qualitativos. O estudo que aqui apresentamos insere-se, portanto, numa perspetiva linguística e contrastiva. A pesquisa centra-se sobre o campo semântico da terceira idade, tendo por base corpora de textos da imprensa escrita alemã e portuguesa. A evolução demográfica e as alterações sociais do último século tornam a análise deste campo particularmente interessante. Tal justifica a existência de diversos estudos sociolinguísticos em várias línguas.
Les designacions utilitzades per a referir-se als ancians, així com per a descriure l'univers que els envolta, reflecteixen la percepció que té la societat del tema. Aquest llenguatge dona lloc a una reflexió crítica sobre els fenòmens dels tabús i eufemismes lingüístics, que són particularment interessants d'analitzar quan s'estudien i contrasten els idiomes. La percepció intuïtiva del llenguatge utilitzat en els mitjans de comunicació manca, no obstant això, d'eines d'anàlisis que permeten tindre un coneixement més precís de les denominacions emprades i els seus contextos. Per a això, l'anàlisi de corpus és una metodologia que permet una identificació i descripció més precisa dels fenòmens lingüístics analitzats, tant en termes quantitatius com qualitatius. Per tant, l'estudi que ací es presenta forma part d'una perspectiva lingüística i contrastiva. La investigació se centra en el camp semàntic de la tercera edat, basat en textos de corpus de la premsa escrita alemanya i portuguesa. L'evolució demogràfica i els canvis socials de l'últim segle fan que l'anàlisi d'aquest camp siga particularment interessant. Això justifica l'existència de diversos estudis sociolingüístics en diversos idiomes.
The designations employed for senior citizens, as well as to describe the universe around them, reflect society’s perception of these issues. This language gives rise to critical reflection on phenomena of linguistic taboos and euphemisms, which are particularly interesting to analyse when studying and contrasting languages. The intuitive perception of the language used in the media lacks, however, tools of analysis that allow us to have a more accurate knowledge of the designations employed and their contexts. To this end, corpora analysis is a methodology which allows a more precise identification and description of the linguistic phenomena under analysis, both in quantitative and qualitative terms. The study presented here is therefore part of a linguistic and contrastive perspective. The research focuses on the lexical-semantic field of the third age, based on corpora texts from the German and Portuguese writtenpress. Reflecting the demographic evolution and social changes of the last century, this field isparticularly interesting and has been the object of sociolinguistic studies in several languages.
