Horacio en Moratín: la sátira Ibam forte (serm. 1,9) en el diálogo “Ayer salí de mi casa”

• Núñez, Manuel Mañas ^[1]
  1. [1] Universidad de Extremadura

     Universidad de Extremadura

     Badajoz, España

     
• Localización: Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 33, 2020, págs. 151-168
• Idioma: español
• DOI: 10.24197/mrfc.33.2020.151-169
• Títulos paralelos:
  • Horace in Moratín: the satire Ibam forte (serm. 1,9) in the dialogue “Ayer salí de mi casa”
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Estudio de la sátira 1,9 de Horacio y la imitatio que hace Leandro Fernández de Moratín en el diálogo “Ayer salí de mi casa”. Desvelamos contra quiénes van dirigidas las críticas de Moratín. Moratín ha utilizado el molde clásico de la sátira horaciana para rechazar, por medio del ridículo y de la crítica moral y literaria, la nueva poesía de pedantes y copleros. Se argumenta que bajo que el “coplero” que persigue a Moratín subyace el referente de Francisco Mariano Nifo.

  • English

    Study of the satire 1,9 of Horace and the imitatio that Leandro Fernández de Moratín offers in the dialogue “Ayer salí de mi casa”. The article explains against whom Moratín’s criticisms are directed. Moratín used the classic model of the Horatian satire to reject the new poetry by the pedantic and the copla composers, through deriding them and by applying moral and literary critique. This article argues that the copla composer who pursues Moratín is a reference to Francisco Mariano Nifo.

• Referencias bibliográficas
  • Alborg, Juan Luis (1966), Historia de la literatura española, Madrid, Gredos.
  • Anderson, William S. (1956), “Horace, the Unwilling Warrior: Satire I,9”, AJP 77, 148-166 (= Essays on Roman Satire, Princenton, University...
  • Antón Martínez, Beatriz (1999), “El Rectius vives de Horacio (Oda II, 10) traducido en verso por L. Fernández de Moratín y F. Javier de Burgos”,...
  • Argensola, Bartolomé L. (1974), Bartolomé Leonardo de Argensola, Rimas, II, J. M. Blecua (ed.), Madrid.
  • Breed, Brian W. (2018), Lucilius and Satire in Second-Century BC Rome, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Cairns, Francis (2005), “Antestari and Horace, Satires 1,9”, Latomus 64.1, 49-55 (=Roman Lyric. Collected Papers on Catullus and Horace,...
  • Connors, Catherine (2005), “Epic allusion in Roman satire”, en Kirk Freudenburg (ed.), The Cambridge Companion to Roman Satire, Cambridge,...
  • Cortés Tovar, Rosario (1986), Teoría de la sátira. Análisis de la ‘Apocolocyntosis’ de Séneca, Cáceres, Universidad de Extremadura. Courtney,...
  • Elías Muñoz, Ismael (2016), El horacianismo de Javier de Burgos en su contexto histórico, sociocultural y literario, tesis doctoral en red,...
  • Enciso Recio, Luis Miguel (1956), Nipho y el periodismo español del siglo XVIII, Valladolid, Universidad.
  • Fedeli, Paolo (1994), Q. Orazio Flacco. Le opere. II. Le satire. Commento di..., Roma, Poligrafico dello Stato.
  • Fernández Moratín, Leandro (1789), La derrota de los pedantes, Madrid, Benito Cano.
  • Fernández Moratín, Leandro (1995), Poesías completas, ed. Jesús Peréz Magallón, Barcelona, Sirmio, nº 88.
  • Ferriss-Hill, Jennifer L. (2011), “A Stroll with Lucilius: Horace, Satires 1.9 Reconsidered”, American Journal of Philology 132, 3, 429-455.
  • Fiske, George C. (1920), Lucilius and Horace, Madison (reimpr. Hildesheim, Olms, 1966).
  • Foskolou, Sophia (2106), The distinction between Horace’s two Books of Satires: how is this gap justified?, University of Manchester. Tesis...
  • Fraenkel, Eduard (1957), Horace, Oxford, Clarendon Press.
  • Freudenburg, Kirk (2001), Satires of Rome: Threatening Poses from Lucilius to Juvenal, Cambridge, Cambridge University Press.
  • Gallardo, Bartolomé J. (1866), Biblioteca española de libros raros y curiosos, Madrid, Carlos Bailly-Bailliere, II.
  • Gómez Hermosilla, José (1840), Juicio crítico de los principales poetas españoles de la última era, Valencia, Librería de Mallen y sobrinos,...
  • Gowers, Emily (2005), “The Restless Companion: Horace, Satires 1 and 2”, en Kirk Freudenburg (ed.), The Cambridge Companion to Roman Satire,...
  • Gowers, Emily (2012), Horace, Satires. Book I, Cambridge, University Press.
  • Henderson, John (1993), “Be Alert (Your Country Needs Lerts): Horace, Satires I.9”, Proceedings of the Cambridge Philological Society 39,...
  • Jiménez San Cristóbal, Montserrat (1999), “Una traducción inédita del Ibam forte via Sacra… en el siglo XVIII: Vicente Alcoverro, traductor...
  • Labate, Mario (1981), “La satira di Orazio: morfologia di un genere irrequieto”, introducción a Orazio, Satire, Milano, Rizzoli, 5-44.
  • Labate, Mario (2005), “Poetica minore e minima: Mecenate e gli Mecenate e gli amici nelle Satire di Orazio”, Materiali e discussioni per l'analisi...
  • Magirus, Tobias (1629), Polymnemon seu Florilegium locorum communium, Francofurti, sumptibus C. Schleichii et viduae Danielis.
  • Mañas Núñez, Manuel (1998), Horacio. Arte poética, Estudio, traducción y comentarios de..., Cáceres, Universidad de Extremadura.
  • Mañas Núñez, Manuel (2006), Horacio. ‘Arte poética’ y otros textos de teoría y crítica literarias, Cáceres, Universidad de Extremadura.
  • Mañas Núñez, Manuel (2008), “La sátira Ibam forte de Horacio (Serm. 1.9) traducida por Luis Zapata”, en C. M. Cabanillas Núñez y J. A. Calero...
  • Mañas Núñez, Manuel (2009), “El ‘Arte poética de Horatio’ de don Luis Zapata”, en Trinidad Arcos Pereira, Jorge Fernández López y Francisca...
  • Marina Sáez, Rosa Marina, Pedro Peiré Santas, Juan Carlos Pueo Domínguez y Estela Puyuelo Ortiz (2002), El Horacianismo en Bartolomé Leonardo...
  • Mazurek, Tadeusz (1997), “Self-parody and the law in Horace, Sat. 1.9”, CJ 93,1-17.
  • McGann, M. J. (1973), “'The three worlds of Horace’s Satires”, en C. D. N. Costa (ed.) Horace, London, Routledge and Kegan Paul, 1973,...
  • Menéndez y Pelayo, Marcelino (1885), Horacio en España, Madrid, Librería y Casa Editorial Hernando.
  • Menéndez Pelayo, Marcelino (1952), Bibligrafía hispano-latina clásica, IV-V: Horacio, Santander, CSIC.
  • Menédez y Pelayo, Marcelino (1993), Historia de las ideas estéticas en España, Madrid, CSIC.
  • Musurillo, H.A. (1964), “Horace and the bore. The character dramaticus of Sat. I.9”, CB 40, 65-68.
  • Nifo, Francisco Mariano (1994), Idea política y cristiana para reformar el actual teatro de España, ed. de C. España, Alcañiz, Centro de Estudios...
  • Palacios Fernández, Emilio (2007), “Obra lírica de Leandro Fernández Moratín: versos entre el Neoclasicismo y la Ilustración”, Cuadernos de...
  • Palacios Fernández, Emilio (2009), “Leandro Fernández de Moratín, poeta: la sátira literaria”, en Álvarez Barrientos, J.et alii (eds.), En...
  • Pérez Magallón, Jesús (1992), “Realidades poéticas y ámbitos poemáticos en Moratín”, Bulletin Hispanique 94, 169-201.
  • Peréz Magallón, Jesús (1995), Leandro Fernández Moratín, Poesías completas, Barcelona, Sirmio, nº 88.
  • Rudd, Niall (1966), The Satires of Horace, Cambridge, University Press, 74-85.
  • RUIZ MORCUENDE, Federico (1959), Vocabulario de L. Fernández de Moratín, Madrid, RAE.
  • SALAS CALDERÓN, Juan de (1802), Gavinete de Antigüedades y Humanidades... Apéndice al Gavinete de Antigüedades. Traducción a verso castellano...
  • SCHLEGEL, Catherine M. (2005), Satire and the Treat of Speech. Horace’s Satires, Book 1, Madison, The University of Wisconsin Press.
  • SUBIRÁ, José (1949-1950), El compositor Iriarte (1750-1791) y el cultivo español del melólogo (melodrama), Barcelona, CSIC.
  • VAN ROOY, C.A. (1972), “Arrangement and Structure of Satires in Horace, Sermones, Book I: Satires 4 and 10”, Acta Classica 15, 37-52.
  • VAN ROOY, C.A. (1973),“’Imitatio’ of Vergil, Eclogues in Horace, Satires, Book I”, Acta Classica, 16, 69-88.
  • VILLEGAS, Esteban Manuel (1956), Eróticas o Amatorias, N. ALONSO CORTÉS (ed.), Madrid.
  • ZAPATA DE CHAVES, L. (1954), El Arte poética de Horacio traducido por don Luis Zapata, Madrid, RAE (facsímil de El Arte Poética de Horatio,...