Acceso usuarios
Mercedes Soto Melgar
El objetivo del presente artículo es el estudio de la variación léxico-etnográfica en el habla marinera gaditana, partiendo de los conceptos de mortandad y vitalidad que afectan al habla y a la cultura de los marineros de esta provincia. Se trata de un estudio contrastivo en cuanto que se comparan los datos del ALEA y del LMP con los obtenidos en nuestras entrevistas semidirigidas, lo que supone el cotejo de varias sincronías. El fin de este estudio es saber qué permanece y qué desaparece en el proceso de transformación
The aim of this article is to study lexicalethnographical variations in Cádiz seafarers’ speech, starting from the concepts of mortality and vitality that affect the speech and culture of the sailors in this province. This is a contrastive analysis, since the data from the Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (Linguistic and Ethnographic Atlas of Andalusia) and the Léxico de los marineros peninsulares (Lexicon of Sailors in the Spanish Peninsula) are compared to those obtained from our semi-directed interviews, which means comparing several synchronies. The goal of this study is to find out which elements of Cádiz seafarers’ speech remain and which disappear in the process of transformation and modernization of the fishing industry
