Resumen de Convergencias de la “Spoon River Anthology” y “Pedro Páramo”

Pedro Mármol Ávila

• español

  Este artículo propone una aproximación a una serie de elementos convergentes de la Spoon River Anthology (1915), de Edgar Lee Masters, y Pedro Páramo (1955), de Juan Rulfo. Esta se basa en cuatro cuestiones: los principios estructurales, las voces, los personajes y el tratamiento de la muerte. Desde este abordaje de orientación comparatista, una obra ayuda en la comprensión de la otra y se observan similitudes y diferencias que resultan caracterizadoras de cada una. Más que sugerir una dependencia genética de Pedro Páramo respecto a la Spoon River Anthology, se consideran concomitancias, coincidencias, las cuales son particularmente intensas pese a los exactos cuarenta años que distan entre la publicación de ambas.

• English

  In this article we propose an approach to a series of convergent elements of Edgar Lee Master’s Spoon River Anthology (1915) and Juan Rulfo’s Pedro Páramo (1955). This approach is based on four issues: the structural principles, the voices, the characters and the treatment of death. From this comparative point of view, both works reciprocally illuminate each other and we observe significant similarities and differences. Instead of suggesting a genetic dependence of Pedro Páramo in relation to the Spoon River Anthology, we consider concomitances, coincidences. These are particularly intense, in spite of the exact forty years that separate their publications.

• français

  Cet article propose une approche à une série de éléments convergents de la Spoon River Anthology (1915), de Edgar Lee Masters, et Pedro Páramo (1955), de Juan Rulfo. L’approche se base sur quatre questions: les principes structuraux, les voix, les personnages et le traitement de la mort. De ce point de vue comparatif, les deux œuvres s’éclairent réciproquement et on observe des significatives similitudes et différences. Au lieu de suggérer une dépendance génétique de Pedro Páramo par rapport à la Spoon River Anthology, on considère concomitances, coïncidences, qui sont particulièrement intenses malgré les exactes quarante ans qui séparent leurs publications.