La aceptación de la oferta en español y árabe: análisis empírico

• Ahmed, Hagar Omar Saber ^[1] ; Mohamed Saad, Saad ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Dirāsāt Hispānicas: Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, ISSN-e 2286-5977, Nº. 6, 2020, págs. 7-26
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Nuestro objetivo es analizar el papel de la distancia social y el poder en la formulación del acto de habla de la aceptación de ofertas en español peninsular y árabe dialectal egipcio. Para la recogida de datos nos basamos en el instrumento del juego de rol. Nuestros informantes son jóvenes egipcios y españoles con un nivel sociocultural medio alto. Los resultados más destacados indican que suele haber una fase de rechazo-insistencia en la intervención de los egipcios, independientemente del grado de relación entre los hablantes. En español, esta fase solo aparece en los casos de relación cercana. Pese a que la configuración de la aceptación es similar en las dos lenguas en este último caso, aún existen otras divergencias que separan a egipcios y españoles a la hora de formular este acto. Los datos obtenidos pueden ser útiles de cara a la enseñanza del español y árabe como lenguas extranjeras.

• Referencias bibliográficas
  • ALAOUI, Sakina (2011). “Politeness Principle: A Comparative Study of English and Moroccan Arabic Requests, Offers and Thanks”. European Journal...
  • AL-KHATIB, Mahmoud (2006). “The Pragmatics of Invitation Making and Acceptance in Jordanian Society”. Journal of Language and Linguistics,...
  • AL-SHAER, Ibrahim (2013). “Speech Acts in American English and Palestinian Arabic”. International Journal of Language Learning and Applied...
  • ANSSARI NAIM, Saida (2011). The Speech Acts in Moroccan Arabic: An Intercultural Approach. Tesis doctoral inédita. Universidad de Valencia.
  • AUSTIN, John (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
  • BARHOUMI, Khaoula (2018). “Análisis sociopragmático de los cumplidos en árabe tunecino y en español peninsular”. En Esther ÁLVAREZ GARCÍA...
  • BEEBE, Leslie, Tomoko TAKAHASHI y Robin ULISS-WELTZ (1990). “Pragmatic Transfer in ESL Refusals”. En Robin SCARCELLE, Elaine ANDERSON y Stephen...
  • BEEBE, Leslie y Tomoko TAKAHASHI (1989). “Sociolinguistic Variation in Face-Threatening Speech Acts: Chastisement and Disagreement”. En Miriam...
  • BROWN, Penelope y Stephen LEVINSON (1987). Politeness: Some Universal in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
  • CHAMANI, Fariba y Parvane ZAREIPUR (2010). “A Cross-Cultural Study of Apologies in British English and Persian”. Concentric: Studies in Linguistics,...
  • CORDELLA, Marisa (1991). “Spanish Speakers Apologizing in English. A Cross-Cultural Pragmatics Study”. Australian Review of Applied Linguistics,...
  • RAMAJO CUESTA, Ana (2015). La cortesía verbal en en árabe dialectal y su aplicación didáctica. Tesis doctoral inédita. Universidad Autónoma...
  • DEMIR, Cüneyt y Mehmet TAKKAÇ (2016). “Contrastive Pragmatics: Apologies & Thanks in English and Italian”. International Journal of English...
  • DÍAZ PÉREZ, Francisco Javier (2003). La cortesía verbal en inglés y en español: actos de habla y pragmática intercultural. Jaén: Universidad...
  • EBADI, Saman y Ahmed RAWDHAN SALMAN (2015). “Using Compliment Responses in Arabic and English: Focusing on Male and Female EFL Learners in...
  • EISENSTEIN, Miriam y Jean W. BODMAN (1986). “I Very Appreciate: Expressions of Gratitude by Native and Non-native Speakers of American English”....
  • EL IMRANI, Nizar (2015). “El Acto de petición en situación de asimetría entre los interlocutores: ejemplo contrastivo entre el árabe marroquí,...
  • FAHMI BATAINEHA, Rula y Ruba FAHMI BATAINEH (2008). “A Cross-Cultural Comparison of Apologies by Native Speakers of American English and Jordanian...
  • FÉLIX-BRASDEFER, César (2003). “Declining an Invitation: A cross-cultural Study of Pragmatic Strategies in American English and Latin American...
  • FÉLIX-BRASDEFER, César (2008). Politeness in Mexico and the United States: A Contrastive Study of the Realization and Perception of Refusals....
  • GHAZANFARI, Mohammad (2013). “Investigating Cross-linguistic Differences in Refusal Speech Act among Native Persian and English Speakers”....
  • GUDYKUNST, William y Stella TING-TOOMEY (1988). Culture and Interpersonal Relationships. Newbury Park: Sage.
  • HOUCK, Noel y Susan M. GASS (1996). “Non-native Refusals: A Methodological Perspective”. En GASS, Susan M. y Joyce NEU (eds.). Speech Acts...
  • HUA, Zhu; Li WEI y Qian YUAN (2000). “The Sequential Organization of Gift Offering and Acceptance in Chinese”. Journal of Pragmatics, 32 (1):...
  • JEFFERSON, Gail (2004). “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction”, Conversation analysis: studies from the first generation (Pragmatics...
  • JIA, Yuxin (2007). “Pragmatic Diversity, Pragmatic Transfer, and Cultural Identity”. Intercultural Communication Studies, 16 (2): 37-54.
  • LEECH, Geoffery (1983). Principles of Pragmatics. Londres: Longman.
  • LORENZO-DUS, Nuria (2001). “Compliment Responses among British and Spanish University Students: A Contrastive Study”. Journal of Pragmatics,...
  • MORKUS, Nader (2009). The Realization of the Speech Act of Refusal in Egyptian Arabic by American Learners of Arabic as a Foreign Language....
  • PABLOS-ORTEGA, Carlos de. (2010). “Attitudes of English Speakers towards Thanking in Spanish”. Pragmatics, 20 (2): 149-170.
  • SADEGHI, Elahe y Gholamreza ZAREI (2013). “Investigating the Use of Compliments in Persian and English: A Case Study of Iranian EFL Students”....
  • SEARLE, John (1969). Speech Acts. An Essay in Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • SIEBOLD, Kathrin (2008). Actos de habla y cortesía verbal en español y en alemán: estudio pragmalingüístico e intercultural. Fráncfort: Peter...
  • THOMAS, Jenny (1983). “Cross-culture Pragmatic Failure”. Applied Linguistics, 4: 91-112.
  • VICENTE MOLINERO, María del Carmen y María del Carmen HORNO CHÉLIZ (2016). “Procesos de transferencia pragmática del árabe marroquí en la...
  • WALTERS, Joel (1979). “Strategies for Requesting in Spanish and English Structural: Similarities and Pragmatic Differences”. Language Learning,...
  • WEIYI, Wang (2007). Chinese Culture of Social Interactions: Current Sequential Organizations in Gift Offering and Acceptance. Department of...
  • WOLFSON, Nessa (1989). Perspectives: Sociolinguistics and TESOl. Cambridge, Massachusetts: Newbury House.
  • YEUNG, Lorrita Ngor To (1979). “Polite Requests in English and Chinese Business Correspondence in Hong Kong”. Journal of Pragmatics, 27 (4):...