Léxico dialectal documentado en textos notariales asturianos del siglo XVII

• Pérez Toral, Marta ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 26, 2020, págs. 85-112
• Idioma: español
• DOI: 10.17979/rlex.2020.26.0.6059
• Títulos paralelos:
  • Léxico dialectal documentado en textos notariais do século XVII
  • Dialectal lexicon documented in 17th-century Asturian notary texts
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo principal de este trabajo es el análisis del léxico dialectal contenido en documentos notariales asturianos del siglo XVII. El corpus está constituido por documentos originales, manuscritos e inéditos que recogen relaciones de bienes materiales (testamentos, cartas de arras, inventarios, donaciones, etc.), reunidos en el CorLexIn.

  • English

    The main objective of this article/paper is the analysis of the dialectal lexicon contained in seventeenth century Asturian notary documents. The corpus consists of original documents, manuscripts and unpublished documents that collect lists/records of material goods (wills, bridal dowry letters (“arras”), inventories, donations, etc.), gathered in the CorLexIn

  • galego

    O obxectivo principal deste traballo é a análise do léxico dialectal contido en documentos notariais asturianos do século XVII. O corpus está constituído por documentos orixinais, manuscritos e inéditos que recollen relacións de bens materiais (testamentos, cartas de arras, inventarios, donacións, etc.) reunidos en CorLexIn.

• Referencias bibliográficas
  • Acevedo, Bernardo y Marcelino Fernández (1932): El vocabulario del bable de occidente, Madrid, Centro de Estudios Históricos, vol. 3.
  • Canellada, María Josefa (1944): El bable de Cabranes, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana.
  • Cano, Ana María (1982): Vocabulario del bable de Somiedo, Oviedo, IDEA.
  • CDH. Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española (2013): Corpus de nuevo diccionario histórico. En línea en http://web.frl.es/CNDHE...
  • Concepción, Julio (2007): Diccionario etimológico de toponimia asturiana, Oviedo, KRK Ediciones.
  • Conde, María Victoria (1978): El habla de Sobrescobio, Mieres, Instituto Bernaldo de Quirós.
  • Corde. Real Academia Española: Banco de datos en línea Corpus diacrónico del español. En línea en http://corpus.rae.es/cordenet.html [consulta:...
  • CorLexIn. Morala, José Ramón, dir., Corpus léxico de inventarios (CorLexIn). En línea en http://web.frl.es/CORLEXIN.html [consulta: 06/03/2020].
  • DALLA. Academia de la Llingua Asturiana (2000): Diccionario de la llingua asturiana, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana.
  • DBA. Neira, Jesús y María Rosario Piñeiro (1989): Diccionario de los bables de Asturias, Oviedo, IDEA.
  • DLE. Real Academia Española (2012): Diccionario de la lengua española. En línea en http://www.rae.es [consulta: 06/03/2020].
  • DECH: Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid, Gredos.
  • DGLA. García Arias, Xosé Lluis (2014): Diccionario general de la lengua asturiana, Prensa Asturiana. En línea en http://mas.lne.es/diccionario...
  • Fernández González, Ángel (1959): El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos.
  • Floriano Cumbreño, Antonio (1949): El monasterio de Cornellana: cartulario, índices sistemáticos y referencias documentales, Oviedo, Seminario...
  • García Arias, Xosé Lluis (2003): Gramática Histórica de la Lengua Asturiana, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana.
  • García Arias, Xosé Lluis (2005): Toponimia asturiana: el porqué de los nombres de nuestros pueblos, Oviedo, Prensa Asturiana. En línea en...
  • García Arias, Xosé Lluis (2017-2019): Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana (DELLA), Uviéu, Universidá d’Uviéu-Academia de la Llingua...
  • García Lomas, Adriano (1949): El lenguaje popular de las montañas de Santander: fonéti-ca, recopilación de voces, refranes y modismos, Santander,...
  • Gordaliza, Roberto y José María Canal (1996): Tierra de la Reina. Historia y palabras, León.
  • Iribarren, José María y Ricardo Ollaquindia (1984): Vocabulario navarro, Pamplona, Comunidad Foral de Navarra, Departamento de Educación y...
  • Le Men, Janick (2002-2012): Léxico del leonés actual, León, Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro».
  • Morala, José Ramón (2010): «Notas de lexicografía histórica leonesa: léxico de la ganadería», en Ana María Cano, ed., Homenaxe al profesor...
  • Morala, José Ramón (2012a): «Léxico e inventarios de bienes en los siglos de oro», en Gloria Clavería, Margarita Freixas, Marta Prat y Joan...
  • Morala, José Ramón (2012b): «Alternancias en el vocalismo átono en textos notariales del siglo XVII», en Emilio Montero Cartelle, ed., Actas...
  • Morala, José Ramón (2016): «Léxico histórico: sobre cribas, cedazos y harneros», en Araceli López Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago...
  • Morala, José Ramón (2017): «Voces derivadas en documentación notarial del siglo XVII», Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua, 10,...
  • Morala, José Ramón (2018): «Variación diatópica y etimología en léxico del Siglo de Oro», en María Luisa Arnal, Rosa María Castañer, José...
  • Morala, José Ramón (2019): «Norma leonesa y norma castellana en textos notariales de los siglos XVI-XVII», en Viorica Codita, ed., Eugenio...
  • Neira, Jesús (1955): El habla de Lena, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos.
  • NTLLE: Real Academia Española, Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua española, http://www.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle [consulta: 06/03/2020].
  • OLD (1996): Oxford Latin Dictionary, Peter Glare, ed., Oxford, The Clarendon Press.
  • Pérez de Castro, José Luis (1973) «Pesos y medidas populares en Asturias», Revista de dialectología y tradiciones populares, XXIX, pp. 176-231.
  • Pérez Toral, Marta (2015a): «Léxico tradicional para la superficie agraria en inventarios del siglo XVII», Revista de Historia de la Lengua...
  • Pérez Toral, Marta (2015b): «El léxico del ganado vacuno en Asturias a partir de textos del siglo XVII y su posible vigencia en la actualidad»,...
  • Pérez Toral, Marta (2016): Precisiones semánticas referidas al léxico de la ganadería en inventarios semánticos del Siglo de Oro. Oviedo,...
  • Pérez Toral, Marta (en prensa): «Interferencias entre asturiano y castellano en textos notariales asturianos del siglo XVII», Archivum.
  • Rodríguez-Castellano, Lorenzo (1957): Contribución al vocabulario del bable occidental, Oviedo, RIDEA.
  • Rodríguez Hidalgo, Paulino (1982): Cosas de Babia, León, Librería Anticuaria Galgo.
  • TILG: Santamarina, Antón, dir., Ernesto González Seoane y María Álvarez de la Granja: Tesouro informatizado da lingua galega (versión 4.1),...