Acceso usuarios
Juana Puga Larraín, Lucila Gutiérrez Santana
En Puga (1997) indicamos que existe una relación entre la atenuación y el poder o el estatus de los interlocutores, y que esta relación se expresa en la conversación. Mostramos que el hablante que tenía menos poder o estatus recurrió más a la atenuación que el que tenía más poder. En esa investigación analizamos una conversación, tomada de El habla culta de Santiago de Chile, entre un arquitecto de 58 años y una profesora de francés, de 27 años. Para dimensionar el poder consideramos las variables de género, edad, y prestigio de las profesiones que ejercen los informantes. Tomando como punto de partida el trabajo realizado, que aquí retomamos, en este artículo ampliamos el análisis a otras dos conversaciones entre hombres y mujeres, con el propósito de determinar si se trata de encuentros asimétricos y de observar si las mujeres atenúan más que los hombres.
In Puga (1997), we showed an existing connection between mitigation and power or status of speakers in conversation. The results revealed that speakers with less power or status rely more on mitigation than those enjoying greater power. In that occasion, a conversation between a 58 years old architect and a 27 years old professor of French in Chilean Spanish, was studied. We considered gender, age, and prestige associated to the profession as variables. Two additional conversations between men and women professionals (two from Santiago de Chile and one from Mexico City) have been included in the corpus in order to expand the focus of this analysis and find out whether there can be similarly asymmetrical phenomena found in female and male speech acts.
