Una aproximación lexicográfica a los insultos de grupo en Uruguay

• Polakof, Ana Clara ^[1] ; de Azevedo, Andrés ^[1]
  1. [1] Universidad de la República

     Universidad de la República

     Uruguay

     
• Localización: Textos en proceso: Revista de Lengua y Lingüística del Español, ISSN-e 2001-967X, Vol. 6, Nº. 1, 2020, págs. 146-159
• Idioma: español
• DOI: 10.17710/tep.2020.6.1.8polakofdeazevedo
• Títulos paralelos:
  • A lexicographic approach to slurs in Uruguayan Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo tiene por cometido incursionar en el estudio de los insultos de grupo –expresiones lingüísticas utilizadas para expresar una actitud peyorativa hacia una persona como integrante de un colectivo– desde un abordaje lexicográfico. Tal perspectiva toma algunos posicionamientos y planteos del debate actual sobre los insultos de grupo provenientes de la filosofía del lenguaje con el fin de iluminar sus posibles consecuencias en la confección y análisis de los diccionarios. Sobre la base de Pullum (2018), y el empleo de la distinción entre información semántica y metainformación, se estudia en particular el Diccionario del Español del Uruguay (DEU, 2011) en cuanto a la presentación de seis entradas léxicas correspondientes a insultos de grupo relativos a las clases sociales. Los resultados primarios obtenidos revelan un manejo no homogéneo de los criterios para diferenciar el contenido netamente semántico de otras informaciones pertinentes más ligadas al uso efectivo y dependiente del contexto. El trabajo, inscripto en un enfoque interdisciplinario, pauta un primer paso en el estudio lexicográfico y lingüístico de los insultos de grupo, tema muy poco estudiado para el español.

  • English

    The goal of this paper is to explore the analysis of slurs (linguistic expressions which are used to express a pejorative attitude towards a person as a part of a group) from a lexicographic approach. Such an approach takes into account some of the philosophy of language current debates with respect to slurs in order to enlighten its possible consequences in the elaboration and analysis of dictionaries. Based on Pullum (2018), and his appropriation of the distinction between semantic information and metadata, we analyze the Diccionario del Español del Uruguay (DEU, 2011) with regards to six lexical entries which correspond to social classes slurs. The primary results show a non-homogeneous management of the criteria to differentiate net semantic content from other relevant information which are linked to the actual use and depend upon the context of the lexical item. This paper, which is an outcome of an interdisciplinary effort to understand the use of slurs, marks a first step towards de lexicographic and linguistic study of slurs, an issue in Spanish that has not received much attention yet.

• Referencias bibliográficas
  • Academia Nacional de Letras (2011). Diccionario del Español del Uruguay. Montevideo: Banda Oriental. [Cit. como DEU (2011)].
  • Anderson, L., y Lepore, E. (2013). What did you call me? Slurs as prohibited words. Analytic Philosophy, 54(3), pp. 350-363. DOI: https://doi.org/10.1111/phib.12023
  • Cepollaro, B. (2017) Slurs as the Shortcut of Discrimination. Rivista di estetica, 64, pp. 53-65. DOI: https://doi.org/10.4000/estetica.2063
  • Cepollaro, B. y Zeman, D. (2020) Editors’ Introduction. The Challenge from Non-Derogatory Uses of Slurs. Grazer Philosophische Studien, 97,...
  • Croom, A. (2013). How to do things with slurs: Studies in the way of derogatory words. Language & Communication, 33, pp. 177-204. DOI:...
  • DiFranco, R. (2015). Do racists speak truly?, Thought, 4, pp. 28-37. DOI: https://doi.org/10.1002/tht3.154.
  • Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. En Cole, P., y Morgan J. (Ed.), Syntax and Semantics. San Diego: Academic Press. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368811_003.
  • Hom, C. (2012). A Puzzle about Pejoratives. Philosophical Studies, 159, pp. 383-405. DOI: https://doi.org/10.1007/s11098-011-9749-7
  • The American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin Harcourt Publishing. Recuperado de: https://ahdictionary.com/.
  • Maitra, I. y McGowan, K., (Eds.) (2012). Speech and Harm. Controversies over Free Speech. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199236282.001.0001
  • Matsuda, M. J. (1993). Words That Wound: Critical Race Theory, Assaultive Speech, and the First Amendment (New Perspectives on Law, Culture,...
  • McCready E. (2010). Varieties of Conventional Implicature. Semantics and Pragmatics, 3(8), pp. 1-57. DOI: https://doi.org/10.3765/sp.3.8
  • Neufeld, E. (2019). An Essentialist Theory of the Meaning of Slurs. Philosophers’ Imprint, 19(35). Recuperado de: https://philpapers.org/archive/NEUAET.pdf
  • Nunberg, G. (2018). The social life of slurs. En D.Fogal, D.W. Harris y M. Moss, (Eds.), New work on speech acts (pp. 237-295). Oxford: Oxford...
  • Oggiani, C. y Bértola, C. (2019). Elatividad en el español del Uruguay. Recategorización de propio/a. En Riestra D., y Múgica N. (Ed.), Estudios...
  • Orlando, E. y Saab, A. (2019). Términos peyorativos de grupo, estereotipos y actos de habla. Crítica. Revista Hispanoamericana de Filosofía,...
  • Orlando, E. y Saab. A. (en prensa). Epítetos e insultos de grupo en español. Sobre una ambigüedad y sus implicaciones sintáctico-semánticas....
  • Potts, C. (2005). The Logic of Conventional Implicatures. Oxford: Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199273829.001.0001
  • Pullum, G. K. (2018). Slurs and obscenities: lexicography, semantics, and philosophy. En Sosa, D. (Ed.), Bad Words. Philosophical Perspectives...
  • Russel, B. (1905). On denoting. Mind, 14, pp. 479-493. DOI: https://doi.org/10.1093/mind/XIV.4.479
  • Sosa, D. (2018). Introduction. En Sosa D. (Ed.), Bad Words. Philosophical Perspectives On Slurs (pp. 1-5). Oxford: Oxford University Press....
  • Whiting, D. (2013). It’s Not What You Said, It’s the Way You Said It: Slurs and Conventional Implicature. Analytic Philosophy, 54(3), pp....
  • Williamson, T. (2009). Reference, Inference and the Semantics of Pejoratives. En Almog, J., y Leonardi P. (Ed.), The Philosophy of David Kaplan...