La traducción de los verbos epistémicos en un corpus de textos de divulgación científica: la expresión del yo enunciador

• Anna Polo ^[1]
  1. [1] University of Padua

     University of Padua

     Padova, Italia

     
• Localización: Orillas: rivista d'ispanistica, ISSN-e 2280-4390, Nº. 4, 2015
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translating epistemic verbs in a corpus of informative texts: the expression of the speaker’s voice
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo se propone analizar cómo el procedimiento traductor de la modulación para la clase de marcadores modales constituida por los verbos epistémicos afecta a la equivalencia funcional del texto traducido. El análisis traductológico se ha desarrollado a partir de un corpus paralelo de textos divulgativos y quiere mostrar en qué medida la modulación puede alterar la expresión de la voz del enunciador modificando la inscripción de otros agentes involucrados en el acto comunicativo. Se intenta observar si estos cambios, al modificar el vínculo textual que se instaura entre los interlocutores y la información que se quiere transmitir, altera también la función textual de los segmentos en los que aparecen.

  • English

    This paper deals with the translation technique of modulation and assess whether, in a given class of modal markers, namely the epistemic verbs, it affects the functional equivalence of the translated text. This translation-oriented analysis was developed from a parallel corpus of informative texts, and want to ascertain to what extent the modulation can alter the expression of the speaker’s voice, by modifying the impact of other agents involved in the communicative act. In addition, the aim of this work is observing if these alterations, beside modifying the textual link existing among the partners and the information to be transmitted, also shift the textual function of the segments in which they are included.

• Referencias bibliográficas
  • ÁLVAREZ LÓPEZ, F. (2006): La despersonalización en el discurso académico escrito, Tesis Doctoral.
  • AUTHIER-REVUZ, JACQUELINE (1982): “La mise en scène de la communication dans des textes de vulgarisation scientifique”, en Langue française,...
  • BERRUECOS, V. y DE LOURDES, M. (2000): “Las dos caras de la ciencia: representaciones sociales en el discurso”, en Discurso y sociedad, 2,...
  • BOLET, FRANCISO JOSÉ (2002): “Análisis de estrategias discursivas empleadas en la cobertura periodística del Proyecto Genoma Humano*”, en...
  • BYBEE, J. y FLEISCHMAN S. (1995): Modalidty in Grammar and Discourse, Amsterdam, Benjamins.
  • CADEMARTORI, YANINA (200X): “La inscripción de la persona en textos de divulgación científica”, en ALED, 3, 1, pp. 9-27.
  • CANO AGUILAR, RAFAEL (1981): Estructuras sintácticas transitivas en el español actual, Madrid: Gredos.
  • CARRASCO, F. (1980): “Sobre la impersonalidad en español: hacia una sistematización de los enunciados de persona no específica”, en A. M....
  • CIAPUSCIO, GUIOMAR E. (1992): “Impersonalidad y desagentivación en la divulgación científica”, en Lingüística Española Actual, 14, 2, pp....
  • DE SAEGER, B. (2007): “Evidencialidad y modalidad epistémica en los verbos de actitud proposicional en español”, en Interlingüística, 17,...
  • FERNANDEZ, S. (2008): “Generalización y evidencialidad en español”, en Revue Romane, 43, 1, pp. 64-81.
  • FETZER, A. y JOHANSSON, M. (2010): “Cognitive verbs in Contexts”, en Corpus Studies in Contrastive Linguistics, Special Issue of International...
  • FUENTES RODRÍGUEZ, C. (1991): “Algunas reflexiones en torno al concepto de modalidad”, en Revista de la Sociedad Española de Lingüística Aplicada,...
  • FUENTES RODRÍGUEZ, C. (2004): “Enunciación, aserción y modalidad, tres clásicos”, en Anuario de estudios filológicos, XXVII, pp. 121-145.
  • HURTADO ALBIR, A. (2001): Traducción y traductología, Madrid: Cátedra.
  • JEANNERET, Y. (1994): Écrire la science. Formes et enjeux de la divulgation, Paris: Presse Universitaires de France.
  • KOVACCI, O. (1992): El comentario gramatical. Teoría y práctica, Madrid: Arco Libros.
  • LYONS, J. (1977): Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.
  • MAPELLI, G. (2006): “Estrategias lingüístico-discursivas de la divulgación científica”, en M. C. Ruta y Laura Silvestri (eds.), Scrittura...
  • MEUNIER, A. (1974): “Modalités et communication”, en Langue française, 21, pp. 8-25.
  • OTAOLA OLANO, C. (1988): “La modalidad (con especial referencia a la lengua española”, en Revista de filología española, 68, 1, pp. 97-117.
  • PALMER, F. (2001): Mood and Modality, New York-London: Routledge.
  • PAPAFRAGOU, A. (2000): “On speech-act modality”, en Journal of Pragmatics, 32, pp. 519-538.
  • PIETRANDREA, P. (2005): Epistemic Modality. Functional properties and the Italian System, Amsterdam: Benjamins.
  • RIVAROLA, J. L. (1984): “¿Quién es nosotros?”, en E.L.U.A., 2, pp. 201-206.
  • SABATINI, F. (2011): Sistema e testo: dalla grammatica valenziale all’esperienza dei testi, Torino: Loescher.
  • SCHWANENFLUGEL, F. ET AL., (1994): “The organization of mental verbs and folk theories of knowing”, en Journal of Memory and Language, 33,...
  • VANHOE, H. (2002): “Aspects of the syntax of psychological verbs in Spanish. A lexical functional analysis”, en M. Butt (ed.), Proceedings...
  • VÁZQUEZ AYORA, G (1977): Introducción a la traductología, Georgetown University Press.
  • VINAY, J.P. y DARBELNET, J. (1958): Stylistique comparée de l’anglais et du français, Paris: Didier.
  • WERLICH, E (1982): A Text Grammar of English, Heidelberg: Quelle & Meyer.
  • WOTJAK, GERD (1981): “Técnicas de translación”, en M. Medina; L. Caballero y F. Martínez (eds.), Aspectos fundamentales de teoría de la traducción,...