Intimate Linguistic Contact and Spanish: Western Nahua (Nawa) Varieties of San Pedro Jícora and San Agustín Buenaventura, Durango, Mexico

• Autores: Anthony P. Grant
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 97, Nº. 1, 2020, págs. 11-29
• Idioma: inglés
• DOI: 10.3828/bhs.2020.2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This paper illustrates the extensive influence of Spanish on the Mexicanero language of Durango, Mexico, with comparisons with Spanish influence on other varieties of Nawa.

• Referencias bibliográficas
  • Alcocer, Paulina, 2005. ‘Elsa Ziehm y la edición de los textos nahuas de San Pedro Jícora registrados por Konrad Th. Preuss’, Dimensión Antropológica...
  • Boas, Franz, 1930. ‘Spanish elements in Modern Nahuatl’, in Todd Memorial Volume Philological Studies 1, ed. J. D. FitzGerald and Pauline...
  • Boas, Franz, with José María Arcola, 1920. ‘Cuentos mexicanos de Milpa Alta’, Journal of American Folklore 30: 1–25. Google Scholar
  • Boas, Franz, and Herman Haeberlin, 1924. ‘Ten Folktales in Modern Nahuatl’, Journal of American Folklore 37: 345–70. Google Scholar
  • Bright, William, 1967. ‘Un vocabulario náhuatl del Estado de Tlaxcala’, Estudios de Cultura Náhuatl 7: 233–53. Google Scholar
  • Bright, William, and Robert Thiel, 1965. ‘Hispanisms in a Modern Aztec Dialect’, Romance Philology 18: 444–52. Google Scholar
  • Brown, Cecil H., 1997. Lexical Acculturation in Native American Languages (Oxford: Oxford University Press). Google Scholar
  • Brown, Cecil H., 2011. ‘The Role of Nahuatl in the Formation of the Mesoamerican Linguistic Area’, Language Dynamics and Change 1: 171–204....
  • Caballero, Gabriela, 2011. ‘Behind the Mexican Mountains: Recent Developments and New Directions in Research on Uto-Aztecan Languages’, Language...
  • Campbell, Lyle, 1985. The Pipil Language of El Salvador (The Hague: Mouton de Gruyter). Google Scholar
  • Campbell, Lyle, 1987. ‘Syntactic Change in Pipil’, International Journal of American Linguistics 53: 255–80. Google Scholar
  • Campbell, Lyle, Terrence Kaufman and Thomas Smith-Stark, 1986. ‘Meso-America as a Linguistic Area’, Language 62: 530–70. Google Scholar
  • Campbell, R. Joe, 1985. A Morphological Dictionary of Classical Nahuatl: A Morpheme Index to the Vocabulario en lengua mexicana y castellana...
  • Canger, Una, 1988. ‘Nahuatl Dialectology: A Survey and Some Suggestions’, International Journal of American Linguistics 54.1: 28–72. Google...
  • Canger, Una, 1990. ‘Una nueva construcción en náhuatl: un préstamo o cambio fundamental bajo la influencia de español’, in Homenaje a Jorge...
  • Canger, Una, 1998. ‘Náhuatl en Durango-Nayarit’, in IV Encuentro internacional del Lingüística en el noroeste, in Lenguas indígenas, vol....
  • Canger, Una, 2000. ‘Stress in Durango of Nahuatl: Whose Stress?’, in Uto-Aztecan: Structural, Temporal, and Geographic Perspectives: Papers...
  • Canger, Una, 2001. Mexicanero de la Sierra Madre Occidental (Mexico City: El Colegio de México). Google Scholar
  • Castro-Medina, Margarita-María, 2000. ‘Descripción morfológica del sistema verbal del mexicanero de San Pedro Jícora. (Variante dialectal...
  • Castro-Medina, Margarita-María, 2008. ‘Erste Etappen des Alphabetisierungprojektes unter den Durango-Aztek-Indianern in Mexiko’. Unpublished...
  • Castro-Medina, Margarita-María, 2012. In popot wan Lorenza: La escoba y Lorenza. Lengua mexicanera, estados de Durango y Nayarit (Mexico City:...
  • Comrie, Bernard, and Norval Smith, 1977. ‘Lingua Descriptive Questionnaire’, Lingua 44: 1–47. Google Scholar
  • Cortes y Zedeño, Gerónimo Thomás de Aquino, 1765. Arte, vocabulario y confessionario en el idioma mexicano, como se usa en el Obispado de...
  • Dakin, Karen, 2017. ‘Western and Central Nahua Dialects: Possible Influences from Cora and Huichol’, in Language Contact and Change in Mesoamerica...
  • De la Cruz, José Francisco, 1993. Diccionario mexicanero-español: Fonologia de la lengua mexicanera de Durango (Durango: Secretaría de Educacion,...
  • Field, Fredric W., 2001. Linguistic Borrowing in Bilingual Contexts (Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins). Google Scholar
  • Flores Farfán, José Antonio, 2008. ‘The Hispanicization of Modern Nahuatl Varieties’, in Hispanisation: The Impact of Spanish on the Lexicon...
  • Flores Farfán, José Antonio, 2012. ‘Another Look at Nahuatl-Spanish Contact Morphology’, in More Morphologies. Contributions to the Festival...
  • Grant, A. P., 2003 [2000]. ‘Review of Ruth King’, The Lexical Basis of Grammatical Borrowing: A Prince Edward Island Case Study (Amsterdam:...
  • Guerra, Juan, 1900 [1692]. Arte de la lengua Mexicana segun la acostumbran hablar los Indois en todo el obispado de Guadiana y del de Mechoacán...
  • Heath, Jeffrey, 1984. ‘Language Contact and Language Change’, Annual Review of Antropology 1948: 367–84. Google Scholar
  • Hill, Jane H., and Kenneth C. Hill, 1981. ‘Regularities in Vocabulary Replacement in Modern Nahuatl’, International Journal of American Linguistics...
  • Hill, Jane H., and Kenneth, C. Hill, 1986. Speaking Mexicano: Dynamics of Syncretic Language in Central Mexico (Tucson: University of Arizona...
  • Karttunen, Frances, and James Lockhart, 1976. Nahuatl in the Middle Years. Publications in Linguistics 85. (Berkeley: The University of California...
  • Kaufman, Terrence, 1973. ‘Areal Linguistics and Middle America’, in Current Trends in Linguistics. Vol. 11: Diachronic, Areal and Typological...
  • Kaufman, Terrence, 2001. ‘The History of the Nawa Linguistic Group from the Earliest Times to the Sixteenth Century: Some Initial Results’....
  • Lastra de Suárez, Yolanda, 1980. El náhuatl de Acaxochitlán, Hidalgo (Mexico City: El Colegio de México). Google Scholar
  • Lastra de Suárez, Yolanda, 1986. Las áreas dialectales del náhuatl moderno (Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México). Google...
  • Matras, Y., and J. Sakel, 2007. ‘Investigating the Mechanisms of Pattern Replication in Language Convergence’, Studies in Language 31.4: 829–65....
  • Molina, Alonso de, 1571. Vocabulario en lengua castellana y mexicana (Mexico). Google Scholar
  • Nau, Nicole, 1995. Möglichkeiten und Mechanismen kontaktbewegten Sprachwandels unter besonderer Berücksichtigung des Finnischen (Munich: Lincom...
  • Newman, Stanley, 1967. ‘Classical Nahuat’, in Handbook of Middle American Indians. Vol. 5. Linguistics, ed. Robert Wauchope (Austin: University...
  • Preuss, Konrad Theodor, 1968–1976. Nahua – Texte aus San Pedro Jicora in Durango. Aufgezeichnet von Konrad Theodor Preuss. Aus dem Nachlass...
  • Romero, Sergio F., forthcoming. ‘Dialectology and the History of Nahua People in Guatemala’, in The Migrations of Epiclassic to Middle Postclassic...
  • Sischo, William, 1979. ‘Michoacán Nahuatl’, in Studies in Uto-Aztecan Grammar, Vol. 4: Modern Aztec Grammatical Sketches, ed. Ronald Langacker...
  • Sischo, William (Guillermo), and Elena Erickson de Hollenbach (Barbara Elaine Hollenbach), 2015. Gramática breve del náhuatl de Michoacán....
  • Smith-Stark, Thomas, 1994 ‘Mesoamerican Calques’, in Investigaciones lingüisticas en Mesoamérica, ed. Carolyn J. MacKay and Verónica Vázquez...
  • Stolz, Thomas, 2002. ‘Les Hispanismes grammaticaux dans les langues amérindiennes’, Faits de Langues 20: 163–74. Google Scholar
  • Suárez, Jorge A., 1977. ‘La influencia del español en la estructura gramatical del náhuatl’, Anuario de Letras 15: 115–64. Google Scholar
  • Swadesh, Morris, 1955. ‘Towards Greater Accuracy in Lexicostatistic Dating’, International Journal of American Linguistics 21: 121–33. Google...
  • Thomason, Sarah Grey, 2001. Language Contact: An Introduction (Washington, D.C.: Georgetown University Press). Google Scholar
  • Thomason, Sarah Grey, and Terrence Kaufman, 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics (Berkeley: University of California...
  • Valiñas Coalla, Leopoldo, 1981. ‘El náhuatl de la perifería occidental y la costa del Pacífico’, Professional Dissertation, Escuela Nacional...
  • Willett, Elizabeth, and Thomas Willett, 2013. Diccionario tepehuano de Santa María Ocotán, Durango (Mexico City: Summer Institute of Linguistics)....