El desarrollo histórico, tendencias actuales y el uso del libro de texto de ELE en el contexto educativo de Alemania desde una perspectiva teórica

• Autores: Johanna Lea Korell
• Localización: MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, ISSN-e 1885-2211, Nº. 31, 2020
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En el siguiente artículo se examinará el libro de texto de ELE en el contexto educativo alemán desde una perspectiva teórica. Como punto de partida, se trazará históricamente el desarrollo específico de ELE en Alemania para contextualizar la comprensión general del objeto de investigación, ya que es una asignatura de corta tradición en las escuelas secundarias alemanas y todavía no goza del mismo estatus que el inglés y el francés. Tras un enfoque tanto histórico como lingüístico-político del contexto institucional que constituye el marco para el uso de los libros de texto, se examinará cómo los libros de texto o, en sentido general, los materiales para el aprendizaje y la enseñanza de ELE se han desarrollado y modificado desde el siglo IX, a fin de mostrar las tendencias actuales de desarrollo en el diseño de libros de texto de ELE en Alemania. A la perspectiva teórica del objeto de investigación seguirá un enfoque práctico con una parte empírica, que presentará tanto las líneas de investigación sobre la utilización de los libros de texto como los resultados anteriores, a fin de determinar los desiderata en el ámbito del uso de los libros de texto en la enseñanza de las lenguas románicas en general y del español en particular, especialmente para el mundo de habla alemana, mostrando las posibilidades de interconectar las dimensiones de la investigación de los libros de texto (análisis, desarrollo, uso) con el fin de generar resultados más globales y con mayor perspectiva.

• Referencias bibliográficas
  • Alessandri D’Urbino, M. (1560): Il paragone della lingua toscana et castigliana. Nápoles. Aragó, J. & Pichon, J.E. (1925): Lecciones prácticas...
  • Arriagada, M. et al. (2015): ¡Vamos Adelante! Stuttgart: Klett. Bade, P., Dietz, M. & Honer-Henkel, M. (2006): Línea verde. Stuttgart:...
  • Balser, J. et al. (2008/2017): ¡Apúntate! Berlín: Cornelsen. Barth, G.F. (1778): Kurzgefasste Spanische Grammatik. Erfurt.
  • Bär, M. (2016): “Spanisch”, en Burwitz-Melzer, E. et al. (coord.) (2016): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tubinga: A. Francke, 553-558.
  • Bär, M. (2017): “Französisch, Spanisch, Italienisch Zur Stellung der romanischen Schulsprachen im deutschen Bildungssystem”, Fremdsprachen...
  • Bär, M. & Franke, M. (2016): “Die spanische Sprache”, en Bär, M. & Franke, M. (coord.) (2016): Spanisch-Didaktik Praxishandbuch für...
  • Bernecker, W. (2006): “Zur Entwicklung des Spanischen in der Bundesrepublik Deutschland”, en Martinez, H. & Reinfried, M. (coord.) (2006):...
  • Beneke, J.B.W. (1814): Spanische Grammatik. Leipzig. Bertuch, F.J.J. (1790): Manual de la lengua española – oder Handbuch der spanischen Sprache...
  • Bohnensteffen, M. (2011): “Englischlehrwerke und ihre unterrichtliche Verwendung Ergebnisse einer nicht repräsentativen Umfrage”, Fremdsprachen...
  • Bosompem, E.G. 2014: “Materials Adaption in Ghana: Teachers Attitudes and Practices”, en Garton, S. & Graves, K. (coord.) (2014): International...
  • Briesemeister, D. (2004): Spanien aus deutscher Sicht – deutschspanische Kulturbeziehungen gestern und heute. Tubinga: Niemeyer.
  • Brill, L.M. (2005): Lehrwerke/Lehrwerkgenerationen und die Methodendiskussion im Fach Deutsch als Fremdsprache. Aquisgrán: Shaker. Christ,...
  • Corro, A. del. (1586): Reglas gramaticales para aprender la lengua española y francesa. Oxford. Cramer, M. (1711): Grammatica et Syntaxis...
  • Corti, A. (2016): “Sprachvarietät und Kulturen – eine mediale Analyse von Materialien”, en Rückl, M. (coord.) (2016): Sprachen und Kulturen:...
  • Cunningsworth, A. (1995): Choosing your coursebook. Oxford: Macmillan Heinemann. Elsner, D. (2016): “Lehrwerke”, en Burwitz-Melzer, E. et...
  • Dorn, R., Navarro Gonzales, J. & Strathmann, J. (2012): Gramática de la lengua española. Stuttgart: Klett. Eder, E.J. (1714): Florilegio...
  • Dresde. Franciosini, L. (1707): Grammatica spagnuola ed italiana. Ginebra. Funck, F. (1868): H. G. Ollendorf Neue Methode in sechs Monaten...
  • Fäcke, C. & Mehlmauer-Larcher, B. (2017): “Forschungsdiskurse zur Analyse und Rezeption fremdsprachlicher Lehrmaterialien. Eine Einleitung”,...
  • Fráncfort del Meno. Großmann, R. (1922): Praktisches Lehrbuch des Spanischen unter Berücksichtigung des südamerikanischen Sprachgebrauchs....
  • Franzbach, M. (1975): Kritische Arbeiten zur Literaturund Sozialgeschichte Spaniens, Frankreichs und Lateinamerikas. Bonn: Bouvier.
  • Frings, M. (2006): Mehrsprachigkeit und romanische Sprachwissenschaft an Gymnasien? Eine Studie zum modernen Französisch-, Spanischund Italienischunterricht....
  • Fuller, B. & Synder, C.W. Jr. (1991): “Vocal Teachers, Silent Pupils? Life in Botswana Classrooms”, Comparative Education Review 35(2):...
  • Gordillo Díaz, B. & Martínez Scarpetta, D. (2015): “El libro de texto escolar como herramienta de inclusión educativa”, en Velásquez Aponte,...
  • Grünewald, A. (2017a): “Geschichte des Unterrichtsfaches in der Erwachsenenbildung und in der Schule”, en Grünewald, A. & Küster, L. (coord.)...
  • Grünewald, A. (2017b): “Spanisch in den verschiedenen Schulstufen”, en Grünewald, A. & Küster, L. (coord.) (2017): Fachdidaktik Spanisch...
  • Guerrettaz, A.M. & Johnston, B. (2013): “Materials in the Classroom Ecology”, The Modern Language Journal 97(3): 779-796.
  • Haack, G. (1921): “Der spanische Unterricht an den höheren Schulen der Vereinigten Staaten, Frankreichs und Englands. Schulen Deutschlands”,...
  • Harmer, J. (2001): The practice of English language teaching. Harlow: Longman. Hautsch, G. (2016): Die regionale Medienvielfalt schwindet....
  • Helle, P. (1993): Fremdsprachenunterricht in der ehemaligen DDR und in den neuen Bundesländern unter besonderer Berücksichtigung des Spanischunterrichts....
  • Haensch, G., Puy Costa, M. & Schneider, H. (1960): Español vivo. Múnich: Hueber. Halm, W. (1973): Spanisch für Sie. Múnich: Hueber. Halm,...
  • Holzinger, G. et al. (2012): Descubramos al Español Español interlingual. Viena: Hölder-Pichler-Tempsky. Keller, A. (1921): Spanisch für Kaufleute....
  • Iñiguez Hernández, D. (2003): “La acción educativa de España en el exterior”, Hispanorama 100: 30-31. Islam, C. y Mares, C. (2003): “Adapting...
  • Koenig, M. (2013): “Lehrwerkarbeit”, en Hallet, W. (coord.) (2013): Handbuch Fremdsprachendidaktik. Seelze-Velber: Klett
  • Kallmeyer, 177-181. Königs, F. G. (1983): Normenaspekte im Fremdsprachenunterricht. Ein konzeptorientierter Beitrag zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts....
  • Kordgien, G.C. (1887): Spanische Grammatik. Hamburgo. Lepiorz, G. (1954): Weltsprache Spanisch. Múnich: Hueber. Lüdger, C. (1828): Ausführliches...
  • Kurtz, J. (2011): “Zur Einführung in den Themenschwerpunkt”, Fremdsprachen Lehren und Lernen 40(2): 3-14. Kurtz, J. (2018): “Adopting Augmented...
  • Lee, R. y Bathmaker, A. (2007): “The Use of Englisch Textbooks for Teaching English to Vocational Students in Singapore Secondary Schools....
  • Leitzke-Ungerer, E. (2012): “Englisch und Spanisch von Anfang an: Mehrsprachige Aufgabenplattformen (MAPs) für die ersten Lernjahre”, en Leitzke-Ungerer,...
  • McGrath, I. (2002): Materials Evaluation and Design for Language Teaching. Edimburgo: Edinburgh University Press.
  • McGrath, I. (2013): Teaching Materials and the Roles of EFL/ESL Teachers. Practice and Theory. Londres y Nueva York: Bloomsbury Academic.
  • Menkabu, A. & Harwood, N. (2014): “Teachers‘ conceptualization and use of the textbook on a medical English course”, en Harwood, N. (coord.)...
  • Michler, C. (2017): Lehrwerke für den Unterricht der romanischen Schulsprachen. Begutachtung ausgewählter Untersuchungsfelder. Stuttgart:...
  • Moulton, J. (1997): “How do teachers use textbooks? A review of the research literature”, SD Publication Series, Technical Paper 74: 1-29.
  • Masoliver, J., Hakanson, U. & Beeck, H.L. (1976): Eso es. Stuttgart: Klett. Masoliver, J., Hakanson, U. & Sandström, G. (1998): Eso...
  • Menzetrath, P. & De Oleza, J.M. (1928): Spanische Lautdauer. Eine experimentelle Untersuchung. Leipzig: de Gruyter. Meurier, G. (1558):...
  • Miquel López, L. & Sans Baulenas, N. (1994): Intercambio. Stuttgart: Klett. Miquel López, L. & Sans Baulenas, N. (1998): Rápido. Stuttgart:...
  • Navarro Montserrat, V., Balboa Sánchez, O. & Teissier de Wanner, C. (2019): Impresiones. Múnich: Hueber. N.N. Estudiamos Español. (1969):...
  • Negrin, M. (2009): “Los manuales escolares como objeto de investigación”, Educación, Lenguaje y Sociedad 5(6): 187-208.
  • Neumann-Holzschuh, I. (1991): “Spanische Grammatiken in Deutschland. Ein Beitrag zur spanischen Grammatikographie des 17. und 18. Jahrhunderts”,...
  • Tubinga: Narr, 257-283. Neuner, G. (1994): “Lehrwerkforschung – Lehrwerkkritik”, en Kast, B. & Neuner, G. (coord.) (1994): Zur Analyse,...
  • Neuner, G. (2003): “Lehrwerke”, en Bausch, K.-R. et al. (coord.) (2003): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tubinga: Narr, 399- 402.
  • Nold, G. 1998. “Die Arbeit mit dem Lehrwerk”, en Timm, J.-P. (coord.) (1998): Englisch lehren und lernen. Berlín: Cornelsen, 127- 136.
  • Opoku-Amankwa, K. (2010): “What happens to textbooks in the classroom? Pupils access to literacy in an urban primary school in Ghana”, Pedagogy,...
  • Oudin, C. (1597): Grammaire et observations de la langue espagnolle. Paris. Reil, J.G. (1817): Spanische Sprachlehre für deutsche Gymnasien...
  • Prodromou, L. (2002): “The Great ELT Textbook Debate”, Modern English Teacher 4: 25-33.
  • Quetz, J. (1976): “Untersuchungen zum Einfluss eines Lehrbuchs auf die kommuniaktive Struktur des Englischunterrichts”. Zielsprache Englisch...
  • Reimann, D. (2016). Aussprache im Unterricht romanischer Sprachen. Münster: LIT. Richards, J.C. (2014): “The ELT Textbook”, en Garton, S....
  • Reinhardt, C.G. (1696): Der Spanisch Liebende Hochdeutscher, in drey Reysen. Hamburgo. Schilling, T. (1882): Spanische Grammatik. Leipzig.
  • Rückl, M. (2019): “Interkomprehensionsdidaktische Ansätze in Lehrwerken romanischer Sprachen”, en Fäcke, C. & Meißner, F.-J. (coord.)...
  • Sánchez Pérez, A. (1992): Historia de la enseñanza del español como Lengua Extranjera. Madrid: SGEL. Shawer, S., Gilmore, D. & Banks-Joseph,...
  • Sigurgeirsson, I. (1992): The Role, Use and Impact of Curriculum Materials in Intermediate Level Icelandic Classrooms. Brighton: University...
  • Sobrino, F. (1697): Nouvelle grammaire espagnolle. Bruselas. Wagener, J.D. (1795): Spanische Sprachlehre nebst Übungen zur Anwendung der Grundsätze....
  • Steinhilb, M. (1985). Spanischunterricht in Deutschland. Entwicklung und gegenwärtiger Stand seiner Institutionen. Bochum: Seminar für Sprachlehrforschung...
  • Thaler, E. (2011): “Die Zukunft des Lehrwerks Das Lehrwerk der Zukunft”, Fremdsprachen lehren und lernen 40(2): 15-30.
  • Thaler, E. (2014): “Lehrwerk-Kompetenz”. Praxis Fremdsprachenunterricht 1: 5-8. Thaler, E. (2016): “Mehrsprachigkeit im Englischlehrwerk”,...
  • Thornbury, S. (2000): “A Dogma for EFL”. IATEFL Issues 153: 2. Tomlinson, B. (2011): “Introduction: principles and procedures of materials...
  • Tsui, A. (2003). Understanding Expertise in Teaching: Case Studies of ESL Teachers. Nueva York: Cambridge University Press.
  • Vences, U. (2015): “Spanisch – das besondere Fach”, en Sommerfeldt, K. (coord.) (2015): Spanisch-Methodik: Handbuch für die Sekundarstufe...
  • Zacharias, N. (2005). “Teachers beliefs about internationally published materials. A survey of tertiary Englisch teachers in Indonesia”, RELC...